知道人心的神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；

知道人心的神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；

知道人心的上帝也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；

洞悉人心的上帝把圣灵赐给他们，正如赐给我们一样，以表明祂也接纳外族人。

知道人心的神也为他们作证─赐圣灵给他们，像给我们一样；

于是那洞察人心的神，赐圣灵给他们做了见证，就像为我们做的那样；

知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；

知道人心的上帝也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；

知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；

洞悉人心的上帝把聖靈賜給他們，正如賜給我們一樣，以表明祂也接納外族人。

知道人心的神也為他們作證─賜聖靈給他們，像給我們一樣；

知道人心的上帝也為他們作證，賜予聖靈，正如賜給我們一樣；

於是那洞察人心的神，賜聖靈給他們做了見證，就像為我們做的那樣；

且知人心之上帝、為之證、

且上帝識人心、以聖神賜我、亦賜異邦人以為證、

且識人心之天主、以聖神賜異邦人、如賜我儕然、以為彼作證、

即洞察人心之天主、亦曾為之作證、賜彼以聖神、一如吾人；

God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.

God knows the human heart. By giving the Holy Spirit to the Gentiles, he showed that he accepted them. He did the same for them as he had done for us.

And God, who knows the heart, bore witness to them, by giving them the Holy Spirit just as he did to us,

God knows people’s hearts, and he confirmed that he accepts Gentiles by giving them the Holy Spirit, just as he did to us.

And God, who knows the heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit, just as he also did to us.

And God, who knows the heart, testified to them giving them the Holy Spirit, just as He also did to us;

So God, who knows the heart, acknowledged them by giving them the Holy Spirit, just as He did to us,

And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;

And God, who knows the heart, testified to them by giving the Holy Spirit, just as He also did to us.

And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as[ he did] unto us;

And God, who knows the heart, has testified to them by giving them the Holy Spirit just as he did to us,

God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.

“这些人既受了圣灵，跟我们一样，谁能阻止用水给他们施洗呢？”

众人祷告说：“主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中指明你所拣选的是哪一位，

二人在那里住了好些日子，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他恩惠的道。

他们都被圣灵充满，就按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

神又按自己的旨意，更用神迹奇事、百般的异能，和圣灵所给的恩赐，与他们一同作见证。

求你在天上你的居所垂听、赦免、处理。因为你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他们，

神岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。

我一开始讲话，圣灵就降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。我就想起主的话如何说：‘约翰用水施洗，但你们要在圣灵里受洗。’既然神给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样，我是谁，能拦阻神吗？”

彼得还在说这些话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。那些奉割礼的信徒和彼得同来，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都惊奇；

那差我来的父也为我作了见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。

耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。

耶和华却对撒母耳说：“不要只看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为耶和华不像人看人，人是看外貌，耶和华是看内心。”

我—耶和华是鉴察人心，考验人肺腑的，要按各人所行的和他做事的结果报应他。”

我又要杀死她的儿女，众教会就知道，我是那察看人肺腑心肠的，我要照你们的行为报应各人。

耶稣自己却不信任他们，因为他认识所有的人，也用不着谁来证明人是怎样的，因为他自己认识人的内心。

耶稣第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。

他们祷告完了，聚会的地方震动；他们都被圣灵充满，放胆传讲神的道。

“我儿所罗门哪，你当认识耶和华—你父的神，全心乐意地事奉他，因为耶和华鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。

被造的，没有一样在他面前不是显露的；万物在他眼前都是赤露敞开的，我们必须向他交账。

按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊，求你使我得见你在他们身上报仇，因我已将我的案件向你禀明了。

考验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊，求你使我得见你在他们身上报仇，因我已将我的案件向你禀明了。

我的神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切。现在我欢喜见你的百姓在此乐意奉献给你。