保羅選西拉同往、諸兄弟為彼求天主施之以恩、原文作兄弟乃託之於天主之恩

保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。

保罗则拣选了西拉，也出发了，蒙弟兄们把他交于主的恩典中。

保罗则拣选了西拉，也出发了，蒙弟兄们把他交于主的恩典中。

保罗则选了西拉同行，弟兄姊妹把他们交托在主的恩典中。

保罗却选了西拉，众弟兄把他交托在主的恩典中之后，他就出发了。

保罗却选了赛拉斯。弟兄们把保罗交托于主的恩典之后，他就出发了。

保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。

保羅則揀選了西拉，也出發了，蒙弟兄們把他交於主的恩典中。

保羅則揀選了西拉，也出發了，蒙弟兄們把他交於主的恩典中。

保羅則選了西拉同行，弟兄姊妹把他們交託在主的恩典中。

保羅卻選了西拉，眾弟兄把他交託在主的恩典中之後，他就出發了。

保羅卻選擇了西拉而出發，蒙弟兄們交託在主的恩典中。

保羅卻選了賽拉斯。弟兄們把保羅交託於主的恩典之後，他就出發了。

保羅選西拉偕往、諸兄弟為之託於主恩、

保羅為兄弟所薦、托上帝恩乃選西拉與之偕往、

葆樂則屬意於西拉。臨行、同人為之求主加以寵佑。

but Paul chose Silas and left, commended by the believers to the grace of the Lord.

But Paul chose Silas. The believers asked the Lord to give his grace to Paul and Silas as they went.

but Paul chose Silas and departed, having been commended by the brothers to the grace of the Lord.

Paul chose Silas, and as he left, the believers entrusted him to the Lord’s gracious care.

But Paul chose Silas and departed, after being commended by the brothers and sisters to the grace of the Lord.

But Paul chose Silas, and left after being entrusted by the brothers to the grace of the Lord.

but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of God.

but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.

Then Paul chose Silas and departed, after being commended to the grace of the Lord by the brothers.

And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

but Paul chose Silas and set out, commended to the grace of the Lord by the brothers and sisters.

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

時使徒長老及全教會、決意於其中選人、與保羅巴拿巴同往安提約、所選之人、即稱巴撒巴之猶大、及西拉、乃兄弟中之表率、以書託之、

自彼航海、至安提約、昔在安提約教會、擇此二人、託天主之恩、為行今所已成之事、

既至、見天主之恩甚喜、乃勸眾堅心從主、

願主耶穌基督之恩、天主之愛、聖神之感、常偕爾眾、阿們、

於是禁食祈禱、按手於二人頂上、而遣之往、

兄弟乎、今我將爾曹託天主、及天主施恩之道、天主能建爾、賜爾有業於聖徒之中、

願主耶穌基督、常在爾心、願恩寵偕爾眾、阿們、

保羅至德比、路司得、在彼有一門徒名提摩太、其母乃猶太信女、其父為希拉人、為路司得與以哥念諸兄弟所稱譽、保羅欲攜之同往、因彼處之猶太人、為之行割禮、蓋皆知其父為希拉人也、

偕我者皆問爾安、問信主而愛我者安、願恩寵偕爾眾、阿們、

然我今日得為何如人、乃由天主之恩也、其恩非徒然賜我、我勤勞過諸使徒、此非我所能、天主之恩助我也、

猶大、西拉、亦先知也、以多言勸兄弟而堅之、