And when they had come to Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders; and they reported all things that God had done with them.

到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说神同他们所行的一切事。

他们到了耶路撒冷，教会、使徒和长老都接待他们，他们就述说上帝同他们所做的一切事。

他们到了耶路撒冷，教会、使徒和长老都接待他们，他们就述说神同他们所做的一切事。

他们到了耶路撒冷，受到教会、使徒和长老的接待，并详述了上帝借他们所做的一切事。

到了耶路撒冷，他们受到教会、使徒和长老的接待，就报告神同他们一起所行的一切。

来到耶路撒冷，他们受到教会、使徒们和长老们的欢迎，就向大家传讲了神与他们一起做的事。

到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。

他們到了耶路撒冷，教會、使徒和長老都接待他們，他們就述說上帝同他們所做的一切事。

他們到了耶路撒冷，教會、使徒和長老都接待他們，他們就述說神同他們所做的一切事。

他們到了耶路撒冷，受到教會、使徒和長老的接待，並詳述了上帝藉他們所做的一切事。

到了耶路撒冷，他們受到教會、使徒和長老的接待，就報告神同他們一起所行的一切。

到了耶路撒冷，他們受教會、使徒和長老的接待，就報告上帝同他們所行的一切事。

來到耶路撒冷，他們受到教會、使徒們和長老們的歡迎，就向大家傳講了神與他們一起做的事。

至耶路撒冷、會眾及使徒長老接納之、遂述上帝偕己所行之事、

至耶路撒冷、教會與使徒長老接之、乃告以上帝用己所行之事、

至耶路撒冷、教會與使徒長老接之、告以天主藉己所行之事、

既抵耶路撒冷、教會諸宗徒長老欣然延納；二人遂為縷述天主假其手所行諸事。

When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and elders, to whom they reported everything God had done through them.

When they arrived in Jerusalem, the church welcomed them. The apostles and elders welcomed them too. Then Paul and Barnabas reported everything God had done through them.

When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they declared all that God had done with them.

When they arrived in Jerusalem, Barnabas and Paul were welcomed by the whole church, including the apostles and elders. They reported everything God had done through them.

When they arrived at Jerusalem, they were welcomed by the church, the apostles, and the elders, and they reported all that God had done with them.

When they arrived in Jerusalem, they were received by the church, the apostles, and the elders, and they reported all that God had done with them.

And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.

When they arrived at Jerusalem, they were welcomed by the church, the apostles, and the elders, and they reported all that God had done with them.

And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and[ of] the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

When they arrived in Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders, and they reported all the things God had done with them.

When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported everything that God had done with them.

Then all the multitude kept silent and listened to Barnabas and Paul declaring how many miracles and wonders God had worked through them among the Gentiles.

Now when they had come and gathered the church together, they reported all that God had done with them, and that He had opened the door of faith to the Gentiles.

So, being sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, describing the conversion of the Gentiles; and they caused great joy to all the brethren.

And when we had come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

(niv)

Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry. (niv)

My fellow prisoner Aristarchus sends you his greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas.( You have received instructions about him; if he comes to you, welcome him.) (niv)

As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain. (niv)

I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done— (niv)

Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring praise to God. (niv)

“ Anyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me. (niv)

But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them— yet not I, but the grace of God that was with me. (niv)

that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation. (niv)

(niv)

When Apollos wanted to go to Achaia, the brothers and sisters encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. When he arrived, he was a great help to those who by grace had believed. (niv)