And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；

于是二人起了争执，甚至彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；

于是二人起了争执，甚至彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；

二人激烈地争执起来，僵持不下，只好分道扬镳。巴拿巴和约翰·马可一同乘船去塞浦路斯。

他们各持己见，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯去；

两个人起了激烈的争执，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯岛去；

於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；

於是二人起了爭執，甚至彼此分手。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；

於是二人起了爭執，甚至彼此分手。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；

二人激烈地爭執起來，僵持不下，只好分道揚鑣。巴拿巴和約翰·馬可一同乘船去塞浦路斯。

他們各持己見，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯去；

於是起了爭執，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可啓航、往居比路去；

兩個人起了激烈的爭執，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯島去；

遂啟爭端、彼此分離、巴拿巴攜馬可航海、往居比路、

二人爭競、彼此離別、巴拿巴攜馬可、航海往居比路、

二人爭競、彼此離別、巴拿巴攜瑪可航海、往居比魯、

二人意見既左、遂各自分道。巴拿巴與馬爾谷乘舟赴居比路；

They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

Barnabas and Paul strongly disagreed with each other. So they went their separate ways. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus.

And there arose a sharp disagreement, so that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

Their disagreement was so sharp that they separated. Barnabas took John Mark with him and sailed for Cyprus.

They had such a sharp disagreement that they parted company, and Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus.

Now it turned into such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabas took Mark and sailed to Cyprus;

And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus:

There was such a sharp disagreement that they parted company, and Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus.

They had a sharp disagreement, so that they parted company. Barnabas took along Mark and sailed away to Cyprus,

Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas,( touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas,( which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite,[ and] of the country of Cyprus,

For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same[ is] a perfect man,[ and] able also to bridle the whole body.

For[ there is] not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

For I know that in me( that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but[ how] to perform that which is good I find not.For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to[ their] minister.And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name[ was] Barjesus:Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.But Elymas the sorcerer( for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.Then Saul,( who also[ is called] Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,And said, O full of all subtilty and all mischief,[ thou] child of the devil,[ thou] enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?And now, behold, the hand of the Lord[ is] upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.

And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

I have seen an end of all perfection:[ but] thy commandment[ is] exceeding broad.

Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.