巴拿巴意欲攜約翰稱瑪可者同往、

巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去；

巴拿巴有意要带称为马可的约翰同去；

巴拿巴有意要带称为马可的约翰同去；

巴拿巴想要带约翰·马可同去，

巴拿巴有意要带别号马可的约翰一同去，

巴拿巴一直想要带那称为马可的约翰一起去。

巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去；

巴拿巴有意要帶稱為馬可的約翰同去；

巴拿巴有意要帶稱為馬可的約翰同去；

巴拿巴想要帶約翰·馬可同去，

巴拿巴有意要帶別號馬可的約翰一同去，

巴拿巴有意思也帶着稱馬可的約翰同行。

巴拿巴一直想要帶那稱為馬可的約翰一起去。

巴拿巴欲攜稱馬可之約翰偕往、

巴拿巴欲攜約翰名馬可者、

巴拿巴欲攜馬爾谷若翰；

Barnabas wanted to take John, also called Mark, with them,

Barnabas wanted to take John Mark with them.

Now Barnabas wanted to take with them John called Mark.

Barnabas agreed and wanted to take along John Mark.

Barnabas wanted to take along John who was called Mark.

Barnabas wanted to take John, called Mark, along with them also.

Now Barnabas was determined to take with them John called Mark.

And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.

Barnabas wanted to take along John Mark.

And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

Barnabas wanted to bring John called Mark along with them too,

Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

思念時、至約翰稱瑪可之母瑪利亞家、多人集彼祈禱、

巴拿巴及掃羅施濟事畢、即自耶路撒冷而返、又攜約翰稱瑪可者同來、

與我同囚者亞利司達古、及巴拿巴之甥瑪可問爾安、為瑪可爾曹曾受我命、彼若來、則當接之、

保羅及同人離帕弗、舟行至旁腓利亞之別迦、約翰離之、歸耶路撒冷、

惟路加偕我、爾來此、當攜瑪可至、蓋彼於傳道之事、使我有益、

與我同勞者瑪可、亞利司達古、底瑪、路加、俱問爾安、

至撒拉米城、在猶太人諸會堂、傳天主道、有約翰隨而事之、