蓋自古以來、各邑會堂、每安息日、讀摩西經、而傳其道也、

因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。”

因为历代以来，摩西的书在各城都有人宣讲，每逢安息日，也在会堂里诵读。”

因为历代以来，摩西的书在各城都有人宣讲，每逢安息日，也在会堂里诵读。”

因为自古以来，在各城都有人宣讲摩西的律法，每逢安息日，都有人在会堂里诵读。”

因为自古以来，在各城里都有人宣讲摩西的书，每逢安息日，在各会堂里都有人诵读。”

因为自古以来，在各城里都有人宣讲摩西，每逢安息日在各会堂里都有人诵读他的书。”

因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日，在會堂裏誦讀。」

因為歷代以來，摩西的書在各城都有人宣講，每逢安息日，也在會堂裏誦讀。」

因為歷代以來，摩西的書在各城都有人宣講，每逢安息日，也在會堂裏誦讀。」

因為自古以來，在各城都有人宣講摩西的律法，每逢安息日，都有人在會堂裡誦讀。」

因為自古以來，在各城裡都有人宣講摩西的書，每逢安息日，在各會堂裡都有人誦讀。”

因為論到摩西嘛、從古代以來，在各城裏自有宣傳他的人，每安息日在會堂裏、他的書都被宣讀着。』

因為自古以來，在各城裡都有人宣講摩西，每逢安息日在各會堂裡都有人誦讀他的書。」

蓋伊古以來、摩西之書、於各邑有宣之者、每安息日、讀於會堂也、○

蓋摩西律法、自古以來、各邑有宣之者、每安息日讀於會堂、○

蓋摩西之書、已徧傳諸邑、每值禮日誦之會堂由來舊矣。』

For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.”

These laws of Moses have been preached in every city from the earliest times. They are read out loud in the synagogues every Sabbath day.”

For from ancient generations Moses has had in every city those who proclaim him, for he is read every Sabbath in the synagogues.”

For these laws of Moses have been preached in Jewish synagogues in every city on every Sabbath for many generations.”

For since ancient times, Moses has had those who proclaim him in every city, and every Sabbath day he is read aloud in the synagogues.”

For from ancient generations Moses has those who preach him in every city, since he is read in the synagogues every Sabbath.”

For Moses has had throughout many generations those who preach him in every city, being read in the synagogues every Sabbath.”

For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.

For since ancient times, Moses has had those who proclaim him in every city, and every Sabbath day he is read aloud in the synagogues.”

For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

For Moses has had those who proclaim him in every town from ancient times, because he is read aloud in the synagogues every Sabbath.”

For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”

讀律例先知書畢、宰會堂者使人問曰、兄弟、若有勸民之語、請言之、

居耶路撒冷者、及其有司、不知基督、亦不知安息日所誦先知言、是以定擬基督、適應先知言、

以色列人心頑、至於今日、其讀舊約、如帕蒙心、不知此帕、基督去之、越至於今、彼讀摩西書、有帕蒙心、

往長育之拿撒勒、於安息日、循例入會堂、立而誦讀、

七月將屆、以色列族咸集於水門衢、惟一心、請選士以士喇、攜耶和華所命摩西傳以色列族律例之書。七月朔、眾男女、凡能聽而知之者、咸在水門衢、祭司以士喇抱書至、自朝至於日中、當眾前誦讀、僉聆斯義。