But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and[ from] fornication, and[ from] things strangled, and[ from] blood.

只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。

但是要写信吩咐他们禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。

但是要写信吩咐他们禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。

我们只须写信吩咐他们远避被偶像玷污之物，不可淫乱，不可吃血和勒死的牲畜。

只要写信叫他们禁戒偶像的污秽、淫乱，勒死的牲畜和血。

不过要写信给他们：要远避偶像的污秽，远避淫乱、勒死的动物和血。

只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。

但是要寫信吩咐他們禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。

但是要寫信吩咐他們禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。

我們只須寫信吩咐他們遠避被偶像玷污之物，不可淫亂，不可吃血和勒死的牲畜。

只要寫信叫他們禁戒偶像的污穢、淫亂，勒死的牲畜和血。

只要寫信、叫他們禁戒偶像的觸污和淫亂、跟禁喫勒死的動物和血。

不過要寫信給他們：要遠避偶像的汙穢，遠避淫亂、勒死的動物和血。

惟書諭之、戒偶像之污與淫、並勒死之牲及血、

遺書戒之曰、勿淫、祭偶之污、勒死之牲、若血、勿食、

惟當達書、命其戒偶像之污穢、及姦淫、又戒食勒死之牲及血、

第遺書戒之、勿犯姦淫、勿食祭餘之物、勒死之牲、與牲畜之血。

Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood.

Here is what we should write to them. They must not eat food that has been made impure by being offered to statues of gods. They must not commit sexual sins. They must not eat the meat of animals that have been choked to death. And they must not drink blood.

but should write to them to abstain from the things polluted by idols, and from sexual immorality, and from what has been strangled, and from blood.

Instead, we should write and tell them to abstain from eating food offered to idols, from sexual immorality, from eating the meat of strangled animals, and from consuming blood.

but instead we should write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from eating anything that has been strangled, and from blood.

but that we write to them that they abstain from things contaminated by idols, from acts of sexual immorality, from what has been strangled, and from blood.

but that we write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from things strangled, and from blood.

but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.

but instead we should write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from eating anything that has been strangled, and from blood.

but that we should write them a letter telling them to abstain from things defiled by idols and from sexual immorality and from what has been strangled and from blood.

but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.

That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

[ It shall be] a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.

Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.

But flesh with the life thereof,[ which is] the blood thereof, shall ye not eat.

As touching the Gentiles which believe, we have written[ and] concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from[ things] offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.

As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol[ is] nothing in the world, and that[ there is] none other God but one.For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth,( as there be gods many, and lords many,)But to us[ there is but] one God, the Father, of whom[ are] all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom[ are] all things, and we by him.Howbeit[ there is] not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat[ it] as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:

Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.

And whatsoever man[ there be] of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.For the life of the flesh[ is] in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it[ is] the blood[ that] maketh an atonement for the soul.Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.And whatsoever man[ there be] of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.For[ it is] the life of all flesh; the blood of it[ is] for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh[ is] the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.

Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and[ one] call thee, and thou eat of his sacrifice;And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.

Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.

Neither be ye idolaters, as[ were] some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

For the time past of[ our] life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,And shed innocent blood,[ even] the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.

And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew[ them] on the ground: and the people did eat[ them] with the blood.

[ And] lest, when I come again, my God will humble me among you, and[ that] I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.

Then Jacob said unto his household, and to all that[ were] with him, Put away the strange gods that[ are] among you, and be clean, and change your garments:

But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.

Lest there[ be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth[ it] shall be cut off from his people.Moreover ye shall eat no manner of blood,[ whether it be] of fowl or of beast, in any of your dwellings.Whatsoever soul[ it be] that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.

Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.I speak as to wise men; judge ye what I say.The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?For we[ being] many are one bread,[ and] one body: for we are all partakers of that one bread.Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?But I[ say], that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.Let no man seek his own, but every man another’s[ wealth].Whatsoever is sold in the shambles,[ that] eat, asking no question for conscience sake:For the earth[ is] the Lord’s, and the fulness thereof.If any of them that believe not bid you[ to a feast], and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth[ is] the Lord’s, and the fulness thereof:

Marriage[ is] honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

For every creature of God[ is] good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:For it is sanctified by the word of God and prayer.

Only be sure that thou eat not the blood: for the blood[ is] the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.Thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do[ that which is] right in the sight of the LORD.

For this is the will of God,[ even] your sanctification, that ye should abstain from fornication:

Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations?For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel?[ As] I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.

But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and[ his] left[ foot] on the earth,

Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body[ is] not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

Nevertheless,[ to avoid] fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

Now the works of the flesh are manifest, which are[ these]; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

Ye shall not eat[ of] any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that[ is] in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou[ art] an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.

Thou shalt have no other gods before me.Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness[ of any thing] that[ is] in heaven above, or that[ is] in the earth beneath, or that[ is] in the water under the earth:Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God[ am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth[ generation] of them that hate me;

And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go[ and] take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.