此後我將返而復建大衛傾覆之室、其頹圮者、復建而立之、

正如经上所写的：‘此后，我要回来，重新修造大卫倒塌的帐幕，把那破坏的重新修造建立起来，

正如经上所写的：‘此后，我要回来，重新修造大卫倒塌了的帐幕，从废墟中重新修造，把它建立起来，

正如经上所写的：‘此后，我要回来，重新修造大卫倒塌了的帐幕，从废墟中重新修造，把它建立起来，

“‘此后，我要回来重建已倾覆的大卫王朝，将它从废墟中重建、恢复，

‘此后我要回来，重建大卫倒塌了的帐幕，重建它损坏之处，把它重新竖立起来，

‘此后我将要回来，重建大卫倒塌的居所；我要重建它的破损之处，把它重新竖立起来。

正如經上所寫的：此後，我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來，

正如經上所寫的：『此後，我要回來，重新修造大衛倒塌了的帳幕，從廢墟中重新修造，把它建立起來，

正如經上所寫的：『此後，我要回來，重新修造大衛倒塌了的帳幕，從廢墟中重新修造，把它建立起來，

『此後，我要回來重建已傾覆的大衛王朝，將它從廢墟中重建、恢復，

‘此後我要回來，重建大衛倒塌了的帳幕，重建它損壞之處，把它重新豎立起來，

『此後我必重返，重建大衛倒壞的帳幕；重建它的頹墟，把它重立起來；

『此後我將要回來，重建大衛倒塌的居所；我要重建它的破損之處，把它重新豎立起來。

如經云、此後我將反、復建大衛傾覆之幕、復建其頹垣而立之、

其言曰、大闢之宅、已傾圮矣、今而後、我將反而復起之、復起其頹垣而再建之、

經云：厥事之後吾當歸、重建大維之殘帷。收拾廢墟築新宅、萬象煥然映朝輝。

“‘ After this I will return and rebuild David’s fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

“‘ After this I will return and set up again David’s fallen tent. I will rebuild what was destroyed. I will make it what it used to be.

“‘ After this I will return, and I will rebuild the tent of David that has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it,

‘ Afterward I will return and restore the fallen house of David. I will rebuild its ruins and restore it,

After these things I will return and rebuild David’s fallen tent. I will rebuild its ruins and set it up again,

‘ After these things I will return, And I will rebuild the fallen tabernacle of David, And I will rebuild its ruins, And I will restore it,

‘ After this I will return And will rebuild the tabernacle of David, which has fallen down; I will rebuild its ruins, And I will set it up;

After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

After these things I will return and rebuild David’s fallen tent. I will rebuild its ruins and set it up again,

After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

‘ After this I will return, and I will rebuild the fallen tent of David; I will rebuild its ruins and restore it,

‘ After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

當是日大衛已傾頽之室、室原文作幕我必復起之、彌補其隙、復起其圮毀之垣、垣或作處而再建之、與古時無異、使以東遺民、及稱為歸我名之異邦人、俱為彼彼即大衛家所得、此乃行是事之主所言、

爾將孕而生子、命名耶穌、彼將為大、稱為至上者之子、主即天主將以其祖大衛之位賜之、永為雅各家之王、其國靡暨、

我乃至聖、既向大衛一次指己而誓、決無虛言、必使其後裔存至永遠、使其國位在我前、如日之恆、又與月同久、此乃天上之明證、最為確實、細拉、乃今主屏棄厭惡所立之受膏者、向其大震烈怒、廢棄與主之僕所立之約、將其冠冕委置塵埃、毀其一切墻垣、廢其保障、以致行路之人皆劫奪之、鄰邦之人皆侮辱之、使其敵人增長勢力、使其一切仇人心中稱願、使其刀劍挫刃無鋒、使之爭戰時不得立穩、消滅其尊榮、將其國位傾覆於地、使之青年短少、使之受辱蒙羞、細拉、主歟、此將至何時、主隱藏至於永遠乎、主之盛怒、將如烈火炎燒乎、求主垂念我之歲月甚短、主創造世人、緣何使之如此虛幻、人生在世、誰能免死、誰能救己生命、免入示阿勒、示阿勒見六篇五節小註細拉、主昔時以誠實向大衛立誓許恩、此恩而今安在、

以色列民眾見王不聽其言、則告王曰、我儕與大衛何與、何與原文作有何分與耶西子無涉、以色列人歟、各歸己家、家原文作幕下同大衛家歟、爾自顧之、原文作大衛歟爾自顧爾家於是以色列人各歸己家、

不復如曩時我命士師、治我民以色列時擾害之焉、我必賜安於爾不為敵所害、我亦應許爾、必為爾建立家室、迨爾年壽已滿、與爾列祖同寢、我必使爾所出之苗裔、所出之苗裔或作所生之子繼爾位、我亦必鞏固其國、彼將為我名建殿、我必堅定其國位、永久不廢、我必為其父、彼必為我之子、彼若犯罪、我必責之、如人之責其子然、原文作我則以人之杖以人之責責之但我之仁慈、仁慈或作恩寵仍不離之、如曾離掃羅、即我於爾前所棄者、爾家與爾國必穩立於我前、於我前原文作於爾前至於永遠、爾國位必堅定至於永遠、

因有一嬰孩為我儕而生、有一子賜於我儕、國政為其所肩荷、其名稱為奇妙、策士、全能之神、永在之父、平康之君、其權增益、平康無盡、必坐於大衛之位而治其國、秉公行義、使其國保定鞏固、自今直至永世、萬有之主必由熱中而行此、○

主天主如是云、我亦在柏香木巔上、必取枝而植之、在樹杪之柔條中、在樹杪之柔條中或作在至高之柔條中必折一柔條、植於崇高之山、即植於以色列高山、長枝結果、為榮美之柏香木、各類飛鳥、咸棲其中、必棲於其枝之蔭下、郊原諸樹、必知我耶和華能使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華既言之、亦必行之、

拔之之後、我復加以矜憫、使之各歸其業、各歸故土、

主曰、於斯全地、三分之二必滅絕死亡、三分之一猶可生存、

思念此事之時、有主之使者、夢中現於彼曰、大衛之裔約瑟乎、可娶爾妻瑪利亞以歸、毋疑懼、蓋所孕者、由聖神也、彼將生子、當名之曰耶穌、因將救其民於罪中云、凡此得成、乃為應主託先知所言曰、童女將懷孕生子、人將稱其名以瑪內利、譯即天主偕我焉、約瑟寤、遵主之使者所命而行、娶其妻以歸、但未與同室、及生冢子、乃名之曰耶穌、

斯民所言、爾不知乎、彼曰、昔主所選之二族、今已棄之、彼如是藐視我民、目中視之不復為邦國、主如是云、我所立晝夜之約、所定天地之例、若能爽能廢、則我亦遐棄雅各之苗裔與我僕大衛、不復使大衛之裔、治理亞伯拉罕以撒雅各之子孫、蓋我必使其被擄者旋歸、且施之以矜恤、

為我儕挺生大能之救主、大能之救主原文作拯救之角於其僕大衛家、如託古聖先知所言、