他們講完以後，雅各就回應說：「各位弟兄，請聽我說。

他们住了声，雅各就说：“诸位弟兄，请听我的话。

他们讲完了，雅各回答说：“诸位弟兄，请听我说。

他们讲完了，雅各回答说：“诸位弟兄，请听我说。

他们报告完了，雅各站起来说：“弟兄们，请听我说。

他们讲完了，雅各说：“弟兄们，请听我说！

他们讲完以后，雅各就回应说：“各位弟兄，请听我说。

他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話。

他們講完了，雅各回答說：「諸位弟兄，請聽我說。

他們講完了，雅各回答說：「諸位弟兄，請聽我說。

他們報告完了，雅各站起來說：「弟兄們，請聽我說。

他們講完了，雅各說：“弟兄們，請聽我說！

大家都默不出聲了，然後雅各就應時說：『同人弟兄們，請聽我！

言竟、雅各曰、兄弟其聽之、

言竟、雅各曰、兄弟聽我、

言畢、雅各曰、兄弟聽我、

言竟、雅各伯應曰：

When they finished, James spoke up.“ Brothers,” he said,“ listen to me.

When they finished, James spoke up.“ Brothers,” he said,“ listen to me.

After they finished speaking, James replied,“ Brothers, listen to me.

When they had finished, James stood and said,“ Brothers, listen to me.

After they stopped speaking, James responded,“ Brothers, listen to me.

After they stopped speaking, James responded, saying,“ Brothers, listen to me.

And after they had become silent, James answered, saying,“ Men and brethren, listen to me:

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

After they stopped speaking, James responded:“ Brothers, listen to me!

And after they had held their peace, James answered, saying, Men[ and] brethren, hearken unto me:

After they stopped speaking, James replied,“ Brothers, listen to me.

After they were silent, James answered,“ Brothers, listen to me.

彼得揮一下手叫他們安靜，告訴他們主怎樣領他出了監獄，又說：「你們把這些事告訴雅各和弟兄們。」然後他就出發，往別的地方去了。

「各位以色列人哪，請聽這些話：拿撒勒人耶穌是神向你們所證實的人；神藉著他在你們中間行了大能、神蹟和奇事，正如你們自己所知道的。

這時，彼得和其他十一個使徒一同站起來，高聲對眾人說：「各位猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當知道這件事，也應當仔細聽我的話，

第二天，保羅與我們一起去探望雅各，所有的長老也都來了。

神和主耶穌基督的奴僕雅各，問候散居在各地的十二個支派。

還有一些婦女從遠處觀看，其中有茉大拉的瑪麗亞、小雅各和約西的母親瑪麗亞，以及莎羅美。

如果在坐的人中另有人得了啟示，那先講的就應當保持沉默。因為你們都可以一個一個地做先知傳道，好讓大家都能學，都得到鼓勵。先知的靈是服從先知的，因為神不是混亂的神，而是和平的神。正如在聖徒的各教會那樣，

至於其他的使徒，除了主的弟弟雅各，我都沒有見過。

司提反說：「各位父老兄弟，請聽！我們的先祖亞伯拉罕住哈蘭以前，還在美索不達米亞的時候，榮耀的神向他顯現，

公認是柱石的雅各、磯法和約翰，既然明白了神所賜給我的恩典，就向巴拿巴和我伸出右手行契合之禮，要我們往外邦人那裡去，而他們往受割禮的人那裡去；

「各位父老兄弟，現在請聽我的申辯。」

我親愛的弟兄們，你們應當知道：每個人都該快快地聽，不急於發言、不急於動怒，

「各位兄弟，關於先祖大衛，我可以明確地告訴你們：他不但死了，也被埋葬了，而且他的墳墓到今天還在我們這裡。

原來，從雅各那裡來的一些人到達之前，磯法與外邦人一起吃飯；可是那些人一到，他因為怕那些割禮派的人，就退縮，與外邦人分開了。