他们报告完了，雅各站起来说：“弟兄们，请听我说。

他们住了声，雅各就说：“诸位弟兄，请听我的话。

他们讲完了，雅各回答说：“诸位弟兄，请听我说。

他们讲完了，雅各回答说：“诸位弟兄，请听我说。

他们讲完了，雅各说：“弟兄们，请听我说！

他们讲完以后，雅各就回应说：“各位弟兄，请听我说。

他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話。

他們講完了，雅各回答說：「諸位弟兄，請聽我說。

他們講完了，雅各回答說：「諸位弟兄，請聽我說。

他們報告完了，雅各站起來說：「弟兄們，請聽我說。

他們講完了，雅各說：“弟兄們，請聽我說！

大家都默不出聲了，然後雅各就應時說：『同人弟兄們，請聽我！

他們講完以後，雅各就回應說：「各位弟兄，請聽我說。

言竟、雅各曰、兄弟其聽之、

言竟、雅各曰、兄弟聽我、

言畢、雅各曰、兄弟聽我、

言竟、雅各伯應曰：

When they finished, James spoke up.“ Brothers,” he said,“ listen to me.

When they finished, James spoke up.“ Brothers,” he said,“ listen to me.

After they finished speaking, James replied,“ Brothers, listen to me.

When they had finished, James stood and said,“ Brothers, listen to me.

After they stopped speaking, James responded,“ Brothers, listen to me.

After they stopped speaking, James responded, saying,“ Brothers, listen to me.

And after they had become silent, James answered, saying,“ Men and brethren, listen to me:

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

After they stopped speaking, James responded:“ Brothers, listen to me!

And after they had held their peace, James answered, saying, Men[ and] brethren, hearken unto me:

After they stopped speaking, James replied,“ Brothers, listen to me.

After they were silent, James answered,“ Brothers, listen to me.

彼得摆手示意他们安静，然后把主怎样领他出狱的经过告诉大家，又说：“把这事告诉雅各和其他弟兄姊妹。”交待完了，他便离开那里，往其他地方去了。

“各位以色列人啊，请留心听。上帝借着拿撒勒人耶稣在你们中间行了异能、奇事和神迹，以证明拿撒勒人耶稣是祂派来的。这是你们都知道的。

彼得和其他十一位使徒都站起来，他大声对众人说：“各位犹太同胞和住在耶路撒冷的人啊，请留心听！我告诉你们这是怎么回事。

第二天，保罗和我们去见雅各，众长老都在那里。

我是做上帝和主耶稣基督奴仆的雅各，问候散居各地的十二支派的人。

有些妇女在远处观看，其中有抹大拉的玛丽亚、小雅各和约西的母亲玛丽亚并撒罗米。

但如果上帝的启示临到在座的其他人，正在讲的人要停下来，这样大家都可以轮流讲道，人人都可以得到教导和勉励。先知的灵受先知控制，因为上帝不是叫人混乱的上帝，而是赐人平安的上帝。

我也见了主耶稣的弟弟雅各，此外没有见过其他使徒。

司提凡说：“各位父老兄弟，请听我说！我们的祖先亚伯拉罕还未迁到哈兰之前，住在美索不达米亚，荣耀的上帝向他显现，说，

当时被誉为教会柱石的雅各、彼得和约翰明白了上帝赐给我的恩典之后，就与我和巴拿巴用右手行相交之礼，让我们向外族人传福音，他们向受割礼的人传福音。

“各位父老兄弟，请听我解释！”

我亲爱的弟兄姊妹，请记住：每个人都要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒。

“弟兄们，我肯定地对你们说，先祖大卫死了，埋葬了，他的坟墓至今还在这里。

从雅各那里来的人还没有抵达之前，彼得和外族的信徒一起吃饭。但那些人抵达以后，彼得因为怕那些坚持行割礼的犹太人批评，就与外族的信徒分开了。