And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

他们住了声，雅各就说：“诸位弟兄，请听我的话。

他们讲完了，雅各回答说：“诸位弟兄，请听我说。

他们讲完了，雅各回答说：“诸位弟兄，请听我说。

他们报告完了，雅各站起来说：“弟兄们，请听我说。

他们讲完了，雅各说：“弟兄们，请听我说！

他们讲完以后，雅各就回应说：“各位弟兄，请听我说。

他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話。

他們講完了，雅各回答說：「諸位弟兄，請聽我說。

他們講完了，雅各回答說：「諸位弟兄，請聽我說。

他們報告完了，雅各站起來說：「弟兄們，請聽我說。

他們講完了，雅各說：“弟兄們，請聽我說！

大家都默不出聲了，然後雅各就應時說：『同人弟兄們，請聽我！

他們講完以後，雅各就回應說：「各位弟兄，請聽我說。

言竟、雅各曰、兄弟其聽之、

言竟、雅各曰、兄弟聽我、

言畢、雅各曰、兄弟聽我、

言竟、雅各伯應曰：

When they finished, James spoke up.“ Brothers,” he said,“ listen to me.

When they finished, James spoke up.“ Brothers,” he said,“ listen to me.

After they finished speaking, James replied,“ Brothers, listen to me.

When they had finished, James stood and said,“ Brothers, listen to me.

After they stopped speaking, James responded,“ Brothers, listen to me.

After they stopped speaking, James responded, saying,“ Brothers, listen to me.

And after they had become silent, James answered, saying,“ Men and brethren, listen to me:

After they stopped speaking, James responded:“ Brothers, listen to me!

And after they had held their peace, James answered, saying, Men[ and] brethren, hearken unto me:

After they stopped speaking, James replied,“ Brothers, listen to me.

After they were silent, James answered,“ Brothers, listen to me.

But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.

Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know;

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, saying, Ye men of Judæa, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.

And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.

And there were also women beholding from afar: among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;and the spirits of the prophets are subject to the prophets;for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

And he said, Brethren and fathers, hearken: The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

and when they perceived the grace that was given unto me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision;

Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.

Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.

For before that certain came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision.