现在为什么试探神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？

现在你们为什么试探上帝，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？

现在你们为什么试探神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？

现在你们为什么要试探上帝，把我们祖先和我们不能负的重担强加在这些门徒身上？

现在你们为什么试探神，把我们祖先和我们所不能负的轭，放在门徒的颈上呢？

既然如此，你们现在为什么试探神，把我们的祖先和我们都担当不了的轭，放在那些门徒的脖子上呢？

現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

現在你們為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

現在你們為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

現在你們為什麼要試探上帝，把我們祖先和我們不能負的重擔強加在這些門徒身上？

現在你們為甚麼試探神，把我們祖先和我們所不能負的軛，放在門徒的頸上呢？

既然如此，如今你們為甚麼試探上帝，要把我們祖宗、以及我們、所不能負的軛、放在門徒脖子上呢？

既然如此，你們現在為什麼試探神，把我們的祖先和我們都擔當不了的軛，放在那些門徒的脖子上呢？

今何為試上帝、以列祖及我儕不克負之軛、置門徒頸乎、

今何為試上帝、以祖宗及我不能負之軛、置門徒頸乎、

今何為試天主、以我列祖及我儕所不能負之軛、置於門徒頸乎、

今爾何為拂逆天主、而欲以吾列祖及吾儕所不堪負荷之軛、加諸信徒之項乎？

Now then, why do you try to test God by putting on the necks of Gentiles a yoke that neither we nor our ancestors have been able to bear?

Now then, why are you trying to test God? You test him when you put a heavy load on the shoulders of Gentiles. Our people of long ago couldn’t carry that load. We can’t either.

Now, therefore, why are you putting God to the test by placing a yoke on the neck of the disciples that neither our fathers nor we have been able to bear?

So why are you now challenging God by burdening the Gentile believers with a yoke that neither we nor our ancestors were able to bear?

Now then, why are you testing God by putting a yoke on the disciples’ necks that neither our ancestors nor we have been able to bear?

Since this is the case, why are you putting God to the test by placing upon the neck of the disciples a yoke which neither our forefathers nor we have been able to bear?

Now therefore, why do you test God by putting a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

Now then, why are you testing God by putting a yoke on the disciples’ necks that neither our ancestors nor we have been able to bear?

Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

So now why are you putting God to the test by placing on the neck of the disciples a yoke that neither our ancestors nor we have been able to bear?

Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。

基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。

现在你们既然认识神，更可说是被神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？

亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”

耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的神。’”

那头一层帐幕作现今的一个表样，所献的礼物和祭物，就着良心说，都不能叫礼拜的人得以完全。

在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。

所以与摩西争闹，说：“给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？”

凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”

我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。及至时候满足，神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。