When an attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat and stone them,

那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

那时，外邦人、犹太人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

那时，外邦人、犹太人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。

当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。

那时，外邦人和犹太人，与他们的首领们一同企图凌辱使徒们，要用石头砸死他们。

那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

當時，有些外族人、猶太人及其官長企圖惡待使徒，用石頭打他們。

當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。

但外國人和猶太人同他們的議員卻起了一個運動要凌辱使徒，要扔石頭打死他們。

那時，外邦人和猶太人，與他們的首領們一同企圖凌辱使徒們，要用石頭砸死他們。

異邦人、猶太人、與其有司蜂擁而前、欲辱之、且石擊之、

異邦人猶太人、及其有司、蜂擁二人欲凌辱石擊之、

異邦人、猶太人、及其有司擁集、欲凌辱二人、以石擊之、

嗣異邦人猶太人與其有司共謀凌辱宗徒、加以石擊；

There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.

Jews and Gentiles alike planned to treat Paul and Barnabas badly. Their leaders agreed. They planned to kill them by throwing stones at them.

When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them,

Then a mob of Gentiles and Jews, along with their leaders, decided to attack and stone them.

And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to treat them abusively and to stone them,

And when a violent attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to abuse and stone them,

And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

When an attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to assault and stone them,

And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use[ them] despitefully, and to stone them,

When both the Gentiles and the Jews( together with their rulers) made an attempt to mistreat them and stone them,

When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

Some Jews came from Antioch and Iconium, and when they won over the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, thinking he was dead.

For they have conspired with one mind; they form an alliance against you—

along with the persecutions and sufferings that came to me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured— and yet the Lord rescued me from them all.

Why do the nations rage and the peoples plot in vain?The kings of the earth take their stand, and the rulers conspire together against the LORD and his Anointed One:“ Let’s tear off their chains and throw their ropes off of us.”

You said through the Holy Spirit, by the mouth of our father David your servant: Why do the Gentiles rage and the peoples plot futile things?The kings of the earth take their stand and the rulers assemble together against the Lord and against his Messiah.“ For, in fact, in this city both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, assembled together against your holy servant Jesus, whom you anointed,to do whatever your hand and your will had predestined to take place.And now, Lord, consider their threats, and grant that your servants may speak your word with all boldness,

But the Jews became jealous, and they brought together some wicked men from the marketplace, formed a mob, and started a riot in the city. Attacking Jason’s house, they searched for them to bring them out to the public assembly.

But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

bless those who curse you, pray for those who mistreat you.