当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。

那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

那时，外邦人、犹太人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

那时，外邦人、犹太人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。

那时，外邦人和犹太人，与他们的首领们一同企图凌辱使徒们，要用石头砸死他们。

那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

當時，有些外族人、猶太人及其官長企圖惡待使徒，用石頭打他們。

當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。

但外國人和猶太人同他們的議員卻起了一個運動要凌辱使徒，要扔石頭打死他們。

那時，外邦人和猶太人，與他們的首領們一同企圖凌辱使徒們，要用石頭砸死他們。

異邦人、猶太人、與其有司蜂擁而前、欲辱之、且石擊之、

異邦人猶太人、及其有司、蜂擁二人欲凌辱石擊之、

異邦人、猶太人、及其有司擁集、欲凌辱二人、以石擊之、

嗣異邦人猶太人與其有司共謀凌辱宗徒、加以石擊；

There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.

Jews and Gentiles alike planned to treat Paul and Barnabas badly. Their leaders agreed. They planned to kill them by throwing stones at them.

When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them,

Then a mob of Gentiles and Jews, along with their leaders, decided to attack and stone them.

When an attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat and stone them,

And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to treat them abusively and to stone them,

And when a violent attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to abuse and stone them,

And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

When an attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to assault and stone them,

And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use[ them] despitefully, and to stone them,

When both the Gentiles and the Jews( together with their rulers) made an attempt to mistreat them and stone them,

When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

有些犹太人从安提阿和以哥念来煽动民众，他们用石头打保罗，以为他死了，就把他拖到城外。

他们串通一气，勾结起来抵挡你。

也知道我在安提阿、以哥念、路司得遭遇了何等的迫害和苦难。但主从这一切患难中救了我。

列国为何咆哮？万民为何枉费心机？世上的君王一同行动，官长聚集商议，要抵挡耶和华和祂所膏立的王。他们说：“让我们挣断他们的锁链，脱去他们的捆索！”

你借着圣灵感动你的仆人——我们的祖先大卫说，“‘列国为何咆哮？万民为何枉费心机？世上的君王一同行动，官长聚集起来，要抵挡主和祂所膏立的王。’“果然如此，希律和本丢·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在这城里，要对抗你膏立的圣子耶稣，然而他们所做的只不过是你凭自己的能力和旨意所预定的。主啊，你看他们这样恐吓我们，求你帮助你的奴仆们坦然无惧地传你的道。

那些不信主的犹太人却妒火中烧，他们召集了一群市井无赖，在城里引发骚乱，闯进耶孙的家企图把保罗和西拉揪出来示众。

但我告诉你们，要爱仇敌，为迫害你们的人祷告。

要为咒诅你们的人祝福，要替恶待你们的人祷告。