既至、則集會眾、述上帝偕己所行之事、及闢信門於異邦人、

到了那里，聚集了会众，就述说神藉他们所行的一切事，并神怎样为外邦人开了信道的门。

他们一到那里，就聚集了会众，述说上帝藉他们所行的一切事，并且上帝怎样为外邦人开了信道的门。

他们一到那里，就聚集了会众，述说神藉他们所行的一切事，并且神怎样为外邦人开了信道的门。

他们到达之后，就召集教会的人，报告上帝借着他们所做的一切事，以及上帝如何给外族人开了信仰之门。

他们到了那里，就召集了会众，报告神跟他们一起所行的一切，并且他为外族人开了信道的门。

他们到了，就召集教会，传讲了神与他们所做的一切事，以及神怎样为外邦人打开了信仰之门。

到了那裏，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。

他們一到那裏，就聚集了會眾，述說上帝藉他們所行的一切事，並且上帝怎樣為外邦人開了信道的門。

他們一到那裏，就聚集了會眾，述說神藉他們所行的一切事，並且神怎樣為外邦人開了信道的門。

他們到達之後，就召集教會的人，報告上帝藉著他們所做的一切事，以及上帝如何給外族人開了信仰之門。

他們到了那裡，就召集了會眾，報告神跟他們一起所行的一切，並且他為外族人開了信道的門。

既已到了，就聚集教會，報告上帝同他們所行的一切事、以及上帝怎樣為外國人開了信仰之門。

他們到了，就召集教會，傳講了神與他們所做的一切事，以及神怎樣為外邦人打開了信仰之門。

既至、集會、以上帝用己行事告之、闢信門、來異邦人、

既至、集教會、以天主偕己所行之事、及天主為異邦人已開信道之門、悉告之、

既至、召集會眾、縷述天主假手所行諸事；且謂天主已為異邦人洞開信道之門矣。

On arriving there, they gathered the church together and reported all that God had done through them and how he had opened a door of faith to the Gentiles.

When they arrived at Antioch, they gathered the church together. They reported all that God had done through them. They told how he had opened a way for the Gentiles to believe.

And when they arrived and gathered the church together, they declared all that God had done with them, and how he had opened a door of faith to the Gentiles.

Upon arriving in Antioch, they called the church together and reported everything God had done through them and how he had opened the door of faith to the Gentiles, too.

After they arrived and gathered the church together, they reported everything God had done with them and that he had opened the door of faith to the Gentiles.

When they had arrived and gathered the church together, they began to report all the things that God had done with them and how He had opened a door of faith to the Gentiles.

Now when they had come and gathered the church together, they reported all that God had done with them, and that He had opened the door of faith to the Gentiles.

And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles.

After they arrived and gathered the church together, they reported everything God had done with them and that He had opened the door of faith to the Gentiles.

And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

When they arrived and gathered the church together, they reported all the things God had done with them, and that he had opened a door of faith for the Gentiles.

When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

眾默然、聽巴拿巴保羅述上帝由彼於異邦人中、所行異蹟奇事、

蓋大而有效之門、開於我前、而敵者益多、○

且為我儕祈禱、俾上帝闢道之門、得言基督之奧秘、我為此而受縲絏也、

我為基督福音至特羅亞、由主為闢厥門、

爾與我心會集、以我主耶穌之能、而奉其名、

首焉者、聞爾集於會時、互有爭辯、我畧信之、

非基督藉我所行之事、我不敢言、

我今為何如人、乃由上帝恩、其恩施我非徒然也、我服勞越眾、要非我也、上帝恩偕我也、

眾曰、爾目何以啟、

亞波羅誰耶、保羅誰耶、無非執事、爾因之而信者、各隨主之所賜耳、我樹之、亞波羅灌之、惟上帝長之、是以樹者灌者無足數、惟長之之上帝而已、樹者灌者一也、各因其勞而得值、蓋我儕乃上帝同勞者、爾曹為上帝之田、上帝之室、○

當書達非拉鐵非會之使者云、維聖維誠、持大衛之鑰、開則無能闔之、闔則無能開之曰、我知爾諸行、爾有微能、已守我道、未棄我名、我於爾前、賜以既開之門、無能闔者、

於是會眾送之行、乃經腓尼基、撒瑪利亞、述異邦人之向化、諸兄弟大喜、至耶路撒冷、會眾及使徒長老接納之、遂述上帝偕己所行之事、有法利賽黨信者數人、起而言曰、必為之行割、且命守摩西之例、○使徒與長老集議此事、

眾聞之默然、歸榮上帝、曰、上帝亦賜異邦人改悔、而得生矣、○

保羅既問眾安、即以上帝由己行於異邦之役事、一一述之、眾聞之、歸榮上帝、謂保羅曰、兄弟、爾見猶太信者數萬、皆熱衷守律、彼聞爾教異邦之猶太人、背摩西、勿與子行割、亦勿從諸規、今將若何、蓋彼必聞爾至、

若全會既集、皆言方言、有蚩氓或不信者入、豈不謂爾狂乎、