但弗順之猶太人、聳異邦人心、使憾諸兄弟、

但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

但那不顺从的犹太人煽动外邦人，使他们心里仇恨弟兄。

但那不顺从的犹太人煽动外邦人，使他们心里仇恨弟兄。

但那些顽梗不信的犹太人却怂恿外族人敌视信徒。

但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。

但那些不肯信从的犹太人怂恿外邦人，使他们心里敌视弟兄们。

但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。

但那不順從的猶太人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。

但那不順從的猶太人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。

但那些頑梗不信的猶太人卻慫恿外族人敵視信徒。

但不順從的猶太人，煽動外族人，激起他們仇恨的心，來反對弟兄們。

但是不信的猶太人卻激起了又毒壞了外國人的心來害弟兄們。

但那些不肯信從的猶太人慫恿外邦人，使他們心裡敵視弟兄們。

不信之猶太人、唆異邦人、憾眾兄弟、

不信之猶太人、唆異邦人、使其心憾眾兄弟、

而猶太人之執迷不悟者、煽動異邦人嫉恨諸兄弟。

But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

But the Jews who refused to believe stirred up some of the Gentiles who were there. They turned them against the two men and the new believers.

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

Some of the Jews, however, spurned God’s message and poisoned the minds of the Gentiles against Paul and Barnabas.

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

But the unbelieving Jews stirred up the minds of the Gentiles and embittered them against the brothers.

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.

But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

But the Jews who refused to believe stirred up and poisoned the minds of the Gentiles against the brothers.

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

但猶太人唆敬虔之貴婦、及邑之尊者、窘逐保羅巴拿巴出其境、

猶太人殺主耶穌及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、且敵眾人、禁我儕語異邦人、使之得救、常盈厥罪、而震怒盡臨之矣、○

有猶太人來自安提阿、以哥念、唆眾、以石擊保羅、意其已死、曳出邑外、

惟猶太人見人眾多、則充乎嫉妒、駁保羅所言、且謗之、

七日將竟、來自亞西亞之猶太人、見保羅在殿、唆眾執之、呼曰、以色列人其助之、此乃徧處教眾、敵民與律、及斯殿者、又引希利尼人進殿、污此聖所、蓋眾曾見以弗所人特羅非摩偕保羅在邑、疑其引之入殿也、於是舉邑震動、民趨集、執保羅曳之出殿、諸門即閉、

迦流為亞該亞方伯時、猶太人、同心起攻保羅、曳至公座前、曰、

蓋知祭司諸長、因媢嫉而付之也、祭司諸長唆眾、寧釋巴拉巴、

但猶太人妒之、招納市井匪類、聚集羣眾、使闔邑鼓噪、突至耶孫室、欲取二人以予民、

信子者有永生、不順子者弗得生、上帝之怒止其上矣、

但帖撒羅尼迦之猶太人、知保羅宣上帝道於庇哩亞、遂至彼聳眾而擾之、