天主在先世、聽萬民各從其道、

他在从前的世代，任凭万国各行其道；

他在从前的世代，任凭万国各行其道；

他在从前的世代，任凭万国各行其道；

在以往的世代，祂虽然容许万国各行其道，

在从前的世代里，他容忍万国各行其道，

在过去的各世代，神容忍万民各行其道。

他在從前的世代，任憑萬國各行其道；

他在從前的世代，任憑萬國各行其道；

他在從前的世代，任憑萬國各行其道；

在以往的世代，祂雖然容許萬國各行其道，

在從前的世代裡，他容忍萬國各行其道，

在過去的世代，他容任着萬國走他們的路；

在過去的各世代，神容忍萬民各行其道。

其於先世任萬邦各行其是、

先世、上帝容諸民自為其所為、

天主昔雖容忍萬邦各行其是、

In the past, he let all nations go their own way.

In the past, he let all nations go their own way.

In past generations he allowed all the nations to walk in their own ways.

In the past he permitted all the nations to go their own ways,

In past generations he allowed all the nations to go their own way,

In past generations He permitted all the nations to go their own ways;

who in bygone generations allowed all nations to walk in their own ways.

who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

In past generations He allowed all the nations to go their own way,

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

In past generations he allowed all the nations to go their own ways,

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

往時世人蒙昧、天主不究、今乃命眾隨在悔改、

我即任其心中剛愎、聽其隨意而行、

主未嘗如此待異邦人、因主之法律、彼實不知、阿勒盧亞、

我從異邦人之意、邪侈、縱慾、放飲、饕餮、沈湎、更行拜偶像可憎之事、往時如是已足矣、

民曰、異邦萬族、各奉己神之名而行、惟我奉主我天主之名而行、永世靡暨、

以法蓮族親附偶像、可姑聽之、

彼既不願存天主於念、天主聽其存邪僻之心、行所不當行者、

當時爾與基督相離、在以色列民中無分、與所應許之諸約無與、無有所望、處世而無天主、

彼雖知天主、不以天主尊之、亦不謝之、乃思念虛妄、心以頑而愈昧、自稱為智、反成愚魯、以永生不可壞天主之榮、易以偶像、髣髴可壞之人、及禽獸昆蟲之形、故天主聽其心之嗜慾、淪於污穢、互辱其身、彼以天主之真、易以虛偽、崇拜奉事受造之物、不崇拜奉事造物之主、即永當頌美者也、阿們、