於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他總是帶頭說話。

于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。

于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他总是带头说话。

于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他总是带头说话。

于是，他们称巴拿巴为希腊天神宙斯，又因为保罗是主要的发言人，就称他为希耳米。

于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为汉密士，因为保罗带头讲话。

他们称巴拿巴为宙斯神，称保罗为赫尔墨斯神，因为保罗是领头说话的人。

於是稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。

於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他總是帶頭說話。

於是，他們稱巴拿巴為希臘天神宙斯，又因為保羅是主要的發言人，就稱他為希耳米。

於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為漢密士，因為保羅帶頭講話。

就稱巴拿巴為丟斯，稱保羅為希耳米，因為保羅是出頭說話的。

他們稱巴拿巴為宙斯神，稱保羅為赫爾墨斯神，因為保羅是領頭說話的人。

於是稱巴拿巴為丟斯、以保羅倡言、稱為希耳米、

乃稱巴拿巴為丟士、以保羅善說辭、稱為希耳米、

乃稱巴拿巴為丟司、以保羅善說辭、稱為希珥米、

遂稱巴拿巴為丟斯；稱葆樂則為希耳米、以其為發言之主故耳。

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.

They called Barnabas Zeus. Paul was the main speaker. So they called him Hermes.

Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.

They decided that Barnabas was the Greek god Zeus and that Paul was Hermes, since he was the chief speaker.

Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.

And they began calling Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, since he was the chief speaker.

And Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

And they started to call Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, because he was the main speaker.

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

They began to call Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the chief speaker.

They called Barnabas“ Jupiter”, and Paul“ Mercury”, because he was the chief speaker.

城裏的書記官安撫了羣眾後，說：「以弗所人哪，誰不知道以弗所人的城是看守大亞底米的廟和從宙斯那裏落下來的像的守護者呢？