乃揚聲而謂之曰：『爾其挺立！』其人即一躍而起、且行。

就大声说：“你起来，两脚站直！”那人就跳起来，而且行走。

就大声说：“起来！两脚站直。”那人就跳起来，开始行走。

就大声说：“起来！两脚站直。”那人就跳起来，开始行走。

就高声对他说：“起来，两脚站直！”那人就跳了起来，开始行走。

就大声说：“你起来，两脚站直！”他就跳起来，并且走起路来。

就大声说：“你起来，用你的两脚站直！”那个人就跳起来，开始走路了。

就大聲說：「你起來，兩腳站直！」那人就跳起來，而且行走。

就大聲說：「起來！兩腳站直。」那人就跳起來，開始行走。

就大聲說：「起來！兩腳站直。」那人就跳起來，開始行走。

就高聲對他說：「起來，兩腳站直！」那人就跳了起來，開始行走。

就大聲說：“你起來，兩腳站直！”他就跳起來，並且走起路來。

就大聲說：『你起來，兩腳站直！』他就跳跳，便走路了。

就大聲說：「你起來，用你的兩腳站直！」那個人就跳起來，開始走路了。

乃大聲曰、爾足卓立、其人遂踊且行、

乃大聲曰、正立、其人踊且行、

乃大聲曰、起、兩足正立、其人遂踴且行、

and called out,“ Stand up on your feet!” At that, the man jumped up and began to walk.

So he called out,“ Stand up on your feet!” Then the man jumped up and began to walk.

said in a loud voice,“ Stand upright on your feet.” And he sprang up and began walking.

So Paul called to him in a loud voice,“ Stand up!” And the man jumped to his feet and started walking.

Paul said in a loud voice,“ Stand up on your feet!” And he jumped up and began to walk around.

and he said with a loud voice,“ Stand upright on your feet!” And the man leaped up and began to walk.

said with a loud voice,“ Stand up straight on your feet!” And he leaped and walked.

said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

Paul said in a loud voice,“ Stand upright on your feet!” And he jumped up and started to walk around.

Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

he said with a loud voice,“ Stand upright on your feet.” And the man leaped up and began walking.

said with a loud voice,“ Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

耶穌曰：『起、負榻行！』其人立愈、負榻行。是日適值禮日。

伯鐸祿曰：『金與銀、我無有；吾所有、願予爾！吾奉納匝勒人耶穌基督名、命爾起行！』乃挽其右手而起之；其足與踝、立時健復、一躍而起、能立且行、乃隨宗徒入殿、健步踴躍、歌頌天主。

不然、則亦應憑予所行事蹟而信之。予切實語爾、凡置信於予者、必能行予之所行、且其所行將有大於斯者以予歸父故也。

乃進而撫柩、舁者止步。耶穌曰：『青年！予命汝興！』

適有一婦為魔所困、傴僂不能伸者、已一十有八年矣。耶穌見而呼之曰：『婦人、爾病脫矣。』遂撫以手；婦立即伸舒自如、而頌天主之德。

遇一名以尼雅者、癱臥床褥、八載於茲。伯鐸祿曰：『以尼雅！耶穌基督賜汝康復！起整爾褥！』立起、