巴耶穌亦名以呂瑪、譯即術士、敵二使徒、欲使方伯不信、

只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是“行法术”的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

只是术士以吕马（他的名字翻出来就是行法术的意思）敌对使徒，设法使省长远离这信仰。

只是术士以吕马（他的名字翻出来就是行法术的意思）敌对使徒，设法使省长远离这信仰。

但希腊名字叫以吕马的那个术士反对使徒，试图拦阻总督信主。

但术士以吕马（以吕马就是“术士”的意思）与使徒作对，要使省长转离真道。

但那行法术的以路摩——他的名字翻译出来就是“行法术的”——却抵挡他们，企图使省长转离这信仰。

只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。

只是術士以呂馬（他的名字翻出來就是行法術的意思）敵對使徒，設法使省長遠離這信仰。

只是術士以呂馬（他的名字翻出來就是行法術的意思）敵對使徒，設法使省長遠離這信仰。

但希臘名字叫以呂馬的那個術士反對使徒，試圖攔阻總督信主。

但術士以呂馬（以呂馬就是“術士”的意思）與使徒作對，要使省長轉離真道。

術士以呂馬（他的名字翻譯出來是行法術的意思）反對使徒，想法子要扭轉院省長的心，使他不歸於這信仰。

但那行法術的以路摩——他的名字翻譯出來就是「行法術的」——卻抵擋他們，企圖使省長轉離這信仰。

以呂馬、譯即巫者、敵二人、欲使方伯弗信、

以呂馬、譯即巫、與二使徒敵、欲惑方伯、使勿信、

而以呂馬（譯言巫者）仇之、欲阻方伯信道。

But Elymas the sorcerer( for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.

But the evil magician named Elymas opposed them. The name Elymas means Magician. He tried to keep the governor from becoming a believer.

But Elymas the magician( for that is the meaning of his name) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas, the sorcerer( as his name means in Greek), interfered and urged the governor to pay no attention to what Barnabas and Saul said. He was trying to keep the governor from believing.

But Elymas the sorcerer( that is the meaning of his name) opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas the magician( for so his name is translated) was opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas the sorcerer( for so his name is translated) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas the sorcerer( for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

But Elymas the sorcerer( this is the meaning of his name) opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas the sorcerer( for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

But the magician Elymas( for that is the way his name is translated) opposed them, trying to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas the sorcerer( for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

徑行全島、至帕弗、遇一猶太人、乃術士、亦偽先知、名巴耶穌、彼與方伯士求保羅結交、士求保羅、明哲人也、召巴拿巴掃羅、欲聽天主道、

昔雅尼佯比利敵摩西、此等人、亦如是敵真理、其人壞心術、見絕於聖道、見絕於聖道或作於主道被擯者

天主之道、漸興於耶路撒冷、門徒之數、增益甚多、祭司順信者亦眾、○

法老召博士術士至、伊及之術士、以其法術亦如是行、各擲其杖、皆變為蛇、亞倫之杖、竟吞其杖、法老心剛愎、不肯聽之、果如主所言、

爾當告尼希蘭人示瑪雅云、萬有之主以色列之天主如是云、爾曾恃己名、寄書達於耶路撒冷居民、與祭司瑪西雅子西番亞、及眾祭司曰、西番亞、主立爾為祭司、以代祭司耶何耶大、督理主殿、使爾執諸狂妄自稱為先知者、囚之於獄、加以桎梏、今亞拿突人耶利米、自稱為先知於爾中、自稱為先知於爾中或作向爾曹述預言何弗斥之、蓋彼曾寄書至巴比倫告我儕云、爾於巴比倫時日必久、當建屋以居、栽園而食其果、祭司西番亞遂讀此書於先知耶利米前、主有言諭耶利米曰、爾當致書、告諸被擄者曰、主如是云、尼希蘭人示瑪雅、我未嘗遣之、彼竟於爾妄傳預言、使爾倚賴虛誑、故主如是云、我必罰尼希蘭人示瑪雅、爰及苗裔、無一人存留居斯民中、不得見我所欲降我民之福、因彼所言、使人違逆我、我原文作主此乃主所言、

有人名西門、素於邑內行巫術、迷惑撒瑪利亞民、自矜為大、

基拿拿子西底家前批米該雅頰曰、主之神由何道離我、以指示爾、

銅工亞力山德、多方害我、願主循其所行而報之、爾亦當謹防之、以其屢敵我道也、

方伯見所為遂信、甚奇天主之道、○

約帕有女徒、名大比他、譯即多加、大比他敘利言多加希拉言俱塵之謂假為女名廣行善事、多濟貧民、

當是年猶大王西底家為王未久、四年五月、基遍人亞疏子先知哈拿尼亞在主殿、當諸祭司與民眾前、告我耶利米曰、

先遇其兄西門、謂之曰、我儕已遇彌西亞、譯即基督、彌西亞希伯來言基督希拉言皆受膏者之謂

先知哈拿尼亞、取先知耶利米項上所懸之軛而折之、當眾民前、曰、主如是云、二年之間、我必如此折巴比倫王尼布甲尼撒之軛、使列國之人、不再負於項上、先知耶利米遂去、