但那行法術的以路摩——他的名字翻譯出來就是「行法術的」——卻抵擋他們，企圖使省長轉離這信仰。

只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是“行法术”的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

只是术士以吕马（他的名字翻出来就是行法术的意思）敌对使徒，设法使省长远离这信仰。

只是术士以吕马（他的名字翻出来就是行法术的意思）敌对使徒，设法使省长远离这信仰。

但希腊名字叫以吕马的那个术士反对使徒，试图拦阻总督信主。

但术士以吕马（以吕马就是“术士”的意思）与使徒作对，要使省长转离真道。

但那行法术的以路摩——他的名字翻译出来就是“行法术的”——却抵挡他们，企图使省长转离这信仰。

只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。

只是術士以呂馬（他的名字翻出來就是行法術的意思）敵對使徒，設法使省長遠離這信仰。

只是術士以呂馬（他的名字翻出來就是行法術的意思）敵對使徒，設法使省長遠離這信仰。

但希臘名字叫以呂馬的那個術士反對使徒，試圖攔阻總督信主。

但術士以呂馬（以呂馬就是“術士”的意思）與使徒作對，要使省長轉離真道。

術士以呂馬（他的名字翻譯出來是行法術的意思）反對使徒，想法子要扭轉院省長的心，使他不歸於這信仰。

以呂馬、譯即巫者、敵二人、欲使方伯弗信、

以呂馬、譯即巫、與二使徒敵、欲惑方伯、使勿信、

巴耶穌亦名以呂瑪、譯即術士、敵二使徒、欲使方伯不信、

而以呂馬（譯言巫者）仇之、欲阻方伯信道。

But Elymas the sorcerer( for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.

But the evil magician named Elymas opposed them. The name Elymas means Magician. He tried to keep the governor from becoming a believer.

But Elymas the magician( for that is the meaning of his name) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas, the sorcerer( as his name means in Greek), interfered and urged the governor to pay no attention to what Barnabas and Saul said. He was trying to keep the governor from believing.

But Elymas the sorcerer( that is the meaning of his name) opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas the magician( for so his name is translated) was opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas the sorcerer( for so his name is translated) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas the sorcerer( for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

But Elymas the sorcerer( this is the meaning of his name) opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas the sorcerer( for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

But the magician Elymas( for that is the way his name is translated) opposed them, trying to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas the sorcerer( for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

他們走遍全島，直到帕福斯，遇見了一個名叫巴耶蘇的猶太人，是個行法術的假先知。他和省長瑟吉烏斯保羅常在一起。省長是一個明智的人，他請了巴拿巴和掃羅來，要求聽神的話語。

揚尼和揚布列怎樣抵擋摩西，這些人也照樣抵擋真理；他們理性敗壞，在信仰上經不起考驗。

這樣，神的話語不斷擴展，在耶路撒冷門徒的人數大大增多，並且有一大群祭司也聽從了這信仰。

有一個名叫西門的人，自稱是個大人物，一向在那城裡行邪術，使撒馬利亞的居民十分驚訝。

銅匠亞歷山大對我做了很多惡事；主將照著他的行為回報他。你也要提防他，因為他極力抵擋我們的話。

省長當時看見所發生的事，對主的教導驚嘆不已，就信了。

在約帕有一個女門徒，名叫塔比莎——「塔比莎」翻譯出來意思是「羚羊」。她盡做美善工作，常行施捨。

安得烈先去找自己的哥哥西門，對他說：「我們找到了彌賽亞。」——「彌賽亞」翻譯出來就是「基督」。