門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。

门徒满心喜乐，又被圣灵充满。

门徒满心喜乐，又被圣灵充满。

门徒满心喜乐，又被圣灵充满。

门徒满心喜乐，被圣灵充满。

门徒满有喜乐，又被圣灵充满。

门徒们都满心喜乐，又被圣灵充满。

門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。

門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。

門徒滿心喜樂，被聖靈充滿。

門徒滿有喜樂，又被聖靈充滿。

門徒們也充滿着喜樂和聖靈。

門徒們都滿心喜樂，又被聖靈充滿。

門徒充乎喜樂、及聖神焉、

門徒甚喜、且感於聖神焉、

門徒甚喜、且充滿聖神、

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

The believers were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the believers were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

他們都被聖靈充滿，就按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

願賜盼望的神，因你們的信把各樣的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！

因為神的國不在乎飲食，而在乎公義、和平及聖靈中的喜樂。

要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」

你們成為效法我們，更效法主的人，因聖靈所激發的喜樂，在大患難中領受了真道，

他們禱告完了，聚會的地方震動；他們都被聖靈充滿，放膽傳講神的道。

不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。要用詩篇、讚美詩、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。

他們天天同心合意恆切地在聖殿裏敬拜，且在家中擘餅，存着歡喜坦誠的心用飯，

不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的，因為知道患難生忍耐，

他們歡歡喜喜地離開議會，因他們算配為這名受辱。

聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

他們在患難中受大考驗的時候，仍然滿有喜樂，在極度貧窮中還格外顯出他們樂捐的慷慨。

倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候也可以歡喜快樂。

雖然你們必須在百般試煉中暫時憂愁，你們要為此喜樂，使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，

你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。到那日，你們甚麼也不會問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他會賜給你們。

我的弟兄們，你們遭受各種試煉時，都要認為是大喜樂，

人為人子的緣故憎恨你們，拒絕你們，辱罵你們，把你們當惡人除掉你們的名，你們就有福了！在那日，你們要歡欣雀躍，因為你們在天上的賞賜是很多的；他們的祖宗也是這樣待先知的。