門徒甚喜、且充滿聖神、

门徒满心喜乐，又被圣灵充满。

门徒满心喜乐，又被圣灵充满。

门徒满心喜乐，又被圣灵充满。

门徒满心喜乐，被圣灵充满。

门徒满有喜乐，又被圣灵充满。

门徒们都满心喜乐，又被圣灵充满。

門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。

門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。

門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。

門徒滿心喜樂，被聖靈充滿。

門徒滿有喜樂，又被聖靈充滿。

門徒們也充滿着喜樂和聖靈。

門徒們都滿心喜樂，又被聖靈充滿。

門徒充乎喜樂、及聖神焉、

門徒甚喜、且感於聖神焉、

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

The believers were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the believers were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

眾遂滿於聖神、能言各國方言、隨聖神所賜以言者、

願賜人有望之天主、使爾以信而得喜樂、平安充心、賴聖神之大能、希望益甚、○

蓋天主國不在飲食、乃在義與和與聖神所賜之樂也、

當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○

且爾效我儕、亦效我主、在大患難中、感於聖神、歡樂受道、感於聖神歡樂受道原文作以聖神之樂受道

祈禱畢、所集之處震動、眾充滿聖神、毅然傳天主之道、○

勿醉酒、酒使人放肆無節、惟當感以聖神、當以歌章、頌詞、神賦、彼此對語、口唱心和、而讚美主、凡事奉我主耶穌基督名、恆謝父天主、

日日一心在聖殿、又家家擘餅、歡心誠意而食、

不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、

使徒離公會前、皆喜、以其堪為耶穌名受辱也、

聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、

彼在患難多試之間、仍然多樂、在極貧之中、亦彰其施濟之厚、

反當喜樂、因與基督共受苦也、使爾於其榮光顯現之時、亦可歡欣踴躍、

緣此爾曹歡樂、雖今不免受諸艱之試而暫憂、使爾被試之信、較之經火煉可壞之金更顯寶貴、迨耶穌基督顯現之時、各得讚美、尊貴榮光、爾曹雖未見耶穌而猶愛之、今雖不見而仍信之、則有榮光之大樂、非言所能盡、

如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、當斯日爾曹無所問於我、我誠告爾、凡爾託我名求於父者、父必賜爾、

兄弟乎、爾遇諸艱難之試、當以為樂、

人若為人子而憎爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、則爾福矣、當日可欣喜踴躍、以在天爾之賞大也、蓋其祖待諸先知亦若是、