至撒拉米城、在猶太人諸會堂、傳天主道、有約翰隨而事之、

到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲神的道，也有约翰作他们的帮手。

到了撒拉米，就在犹太人各会堂里宣讲上帝的道，也有约翰作他们的帮手。

到了撒拉米，就在犹太人各会堂里宣讲神的道，也有约翰作他们的帮手。

他们到了撒拉米，就在当地的犹太会堂传讲上帝的道。约翰·马可做他们的助手。

他们到了撒拉米，就在犹太人的各会堂里宣讲神的道，还有约翰作他们的助手。

到了萨拉米斯，就在犹太人的各会堂里传讲神的话语。他们也有约翰马可做助理。

到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏傳講神的道，也有約翰作他們的幫手。

到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏宣講上帝的道，也有約翰作他們的幫手。

到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏宣講神的道，也有約翰作他們的幫手。

他們到了撒拉米，就在當地的猶太會堂傳講上帝的道。約翰·馬可作他們的助手。

他們到了撒拉米，就在猶太人的各會堂裡宣講神的道，還有約翰作他們的助手。

在撒拉米的時候、他們在猶太人各會堂裏傳布上帝之道；也有約翰當差事。

到了薩拉米斯，就在猶太人的各會堂裡傳講神的話語。他們也有約翰馬可做助理。

在撒拉米、宣上帝道於猶太諸會堂、約翰役事之、

在撒拉米、傳上帝道於猶太會堂、約翰其執事也、

既抵撒拉米、在猶太會堂宣揚主道、若望輔之。

When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.

They arrived at Salamis. There they preached God’s word in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.

When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John to assist them.

There, in the town of Salamis, they went to the Jewish synagogues and preached the word of God. John Mark went with them as their assistant.

Arriving in Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They also had John as their assistant.

When they reached Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as their helper.

And when they arrived in Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John as their assistant.

And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

Arriving in Salamis, they proclaimed God’s message in the Jewish synagogues. They also had John as their assistant.

And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to[ their] minister.

When they arrived in Salamis, they began to proclaim the word of God in the Jewish synagogues.( Now they also had John as their assistant.)

When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.

惟保羅等離別迦前行、至彼西底之安提約、於安息日入會堂坐焉、

保羅巴拿巴毅然曰、天主之道、當先傳於爾、而爾棄之、自以為不堪得永生、故我儕轉向異邦人、

思念時、至約翰稱瑪可之母瑪利亞家、多人集彼祈禱、

遂於諸會堂、宣耶穌為天主之子、

乃在會堂、與猶太人及虔敬之希拉人辯論、每日在市、與凡所遇之人亦然、

二使徒在以哥念、同入猶太人會堂傳道、猶太人及希拉人信者甚眾、

每至安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太及希拉人、

保羅入會堂、毅然而言、辯論三月、勸人信天主國之道、

約沙法曰、在此有主之先知否、如有、可藉之問主、以色列王之一臣對曰、昔事以利亞者、事以利亞者原文作傾水於以利亞之手者沙法子以利沙在此、

巴拿巴意欲攜約翰稱瑪可者同往、

以利沙暫離以利亞而歸、宰牛一偶、以耕具烹其肉、予僕從僕從原文作民食之、厥後以利沙起、從以利亞而服事之、

二人經暗斐波利、亞波羅尼亞、至帖撒羅尼加、在彼有猶太人會堂、保羅依然入堂、歷三安息日、本聖經與彼眾論道、解說明證基督當受害、而由死復活、又云、我向爾所傳之耶穌、即基督也、

以利亞睹斯景況、或作以利亞懼遂起逃遁以保生命、至猶大之別是巴而留其僕、

惟爾曹則不可如此、爾中欲為大者、當為爾役、

巴拿巴及掃羅施濟事畢、即自耶路撒冷而返、又攜約翰稱瑪可者同來、

摩西與侍者約書亞興、摩西獨登天主山、

惟路加偕我、爾來此、當攜瑪可至、蓋彼於傳道之事、使我有益、

與我同囚者亞利司達古、及巴拿巴之甥瑪可問爾安、為瑪可爾曹曾受我命、彼若來、則當接之、