蓋大闢生時、遵上帝旨、卒則與祖同朽、

“大卫在世的时候遵行了神的旨意，就睡了，归到他祖宗那里，已见朽坏；

大卫在世的时候，遵行了上帝的旨意就长眠了，归到他祖宗那里，已见朽坏；

大卫在世的时候，遵行了神的旨意就长眠了，归到他祖宗那里，已见朽坏；

“大卫在世时遵行上帝的旨意，最后死了，葬在他祖先那里，肉身也朽坏了。

“大卫在他自己的世代里，遵行了神的计划，就睡了，归回他列祖那里，见了朽坏。

就是说，大卫虽然在自己的世代，遵行了神的计划之后就睡了，归到他祖先那里，并且经历了腐朽，

「大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；

大衛在世的時候，遵行了上帝的旨意就長眠了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；

大衛在世的時候，遵行了神的旨意就長眠了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；

「大衛在世時遵行上帝的旨意，最後死了，葬在他祖先那裡，肉身也朽壞了。

“大衛在他自己的世代裡，遵行了神的計劃，就睡了，歸回他列祖那裡，見了朽壞。

論到大衛、他在自己的世代中奉行了上帝的計畫、就長眠下去，放在他祖宗旁邊，見了敗壞；

就是說，大衛雖然在自己的世代，遵行了神的計劃之後就睡了，歸到他祖先那裡，並且經歷了腐朽，

夫大衛在其世、行上帝之旨、既寢、歸其列祖而朽壞、

蓋大衛在世時、遵天主旨而盡其職、其後乃逝、逝原文作寢歸於列祖而朽壞、

夫大維在世、既完成天主之旨、及其既逝、與列祖同塋、則已朽壞；

“ Now when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his ancestors and his body decayed.

“ David carried out God’s purpose while he lived. Then he died. He was buried with his people. His body rotted away.

For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers and saw corruption,

This is not a reference to David, for after David had done the will of God in his own generation, he died and was buried with his ancestors, and his body decayed.

For David, after serving God’s purpose in his own generation, fell asleep, was buried with his fathers, and decayed,

For David, after he had served God’s purpose in his own generation, fell asleep, and was buried among his fathers and underwent decay;

“ For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, was buried with his fathers, and saw corruption;

For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

For David, after serving his own generation in God’s plan, fell asleep, was buried with his fathers, and decayed.

For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

For David, after he had served God’s purpose in his own generation, died, was buried with his ancestors, and experienced decay,

For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.

兄弟乎、容我明言、先祖大闢、死而葬、至今境內、其墓猶存、

上帝廢之、舉大闢為王、嘉之曰、我遇耶西子大闢得我心、遵我旨者也、

大闢既薨、與祖父同葬於大闢邑。

爾逝世之期既至、得與祖父同墓、我將以爾所出之苗裔、使繼爾位、鞏固其國、

復生之理亦然、播能壞、甦不能壞、播辱而甦榮、播柔而甦強、播者血氣之身、甦者、神靈之體、有血氣之身、亦有神靈之體、

大闢曰、耶和華上帝之殿、以色列族燔祭之壇、宜建於此。異邦人之居於以色列地者、大闢招之咸集、選石工雕石、以建上帝之殿。大闢備鐵甚多、供門樞榱桷之用、又備銅不可勝數。備柏香木無算、蓋西頓人自推羅多運柏香木而至。大闢曰、我子所羅門、尚在弱齡、必為耶和華建殿、矞皇顯麗、萬國播揚、我必為之備。於是大闢存日、預備之物、不可悉數、召子所羅門、囑子為以色列族上帝耶和華建殿、曰、吾子與、我欲為我上帝耶和華建殿、為籲厥名之所、素有此心、惟耶和華命我曰、爾四方戰鬥、殺人甚眾、故不可建殿、為籲我名之所、爾將生子、命名所羅門、彼喜平康、在世之日、我必拯之於群敵、錫綏安於以色列族、彼將建殿、為籲我名之所、彼將為我子、我將為其父、立為以色列族王、鞏固其國、永世靡暨。今願耶和華祐爾、使爾亨通、為爾上帝耶和華建殿、循其所言。願耶和華賦爾智慧、恪守其律例、用治以色列族。壯爾志、強爾心、毋畏葸、敬承耶和華命摩西傳以色列族之法度禮儀、俾爾納福。我在患難中、曾為耶和華之殿、備金一萬五千萬兩、銀十五萬萬兩、銅鐵甚多、不能權其輕重、木石我曾備之、爾益其數。亦有群匠、石工木工、及慧心人以竣厥事。金銀銅鐵無數、爾其興作、願耶和華祐爾。大闢命以色列族群臣、咸助其子、曰、爾之上帝耶和華祐爾、賜爾隨在平康、以斯土之民、付我手、使土壤歸耶和華民、故爾當盡心盡意、崇爾上帝耶和華、爾其興作、建爾上帝耶和華聖所、舁其法匱、攜其聖器、入爾所建之殿、為籲耶和華名之所。

不能壽世而體不朽兮、

迨至膚敗肉消、克覲上帝、我目睹之、實我救主、而非仇敵、我心之大願如此。

所羅門薨、葬於父大闢之邑、子羅波暗繼位。

烏西亞薨、因其患癩、葬於列王塚側之田、子約擔繼位。

要皆長眠黃土、蚯蚓盤其上。

耶穌曰、去石、死者之姊妹馬大曰、主、今已四日、尸臭矣、

大闢治理以色列族、秉公行義於民間。

我以上帝旨告爾、無隱乎爾、○

必汗流浹面、庶可餬口、逮歸於所出之土而後已。汝身乃土、死則返其本焉。

大闢及以色列族長老、暨千夫長、自阿伯以東家、懽然欣忭、舁耶和華法匱、舁耶和華法匱之利未人、既蒙上帝眷祐、則獻犢七、羊七、以為祭祀。大闢與舁匱之利未人暨謳歌長基拿尼、及其從者、俱衣長服、大闢衣公服、皆以枲為之。以色列族眾、歡聲而呼、吹角敲鈸、鳴琴鼓瑟、舁耶和華法匱。耶和華法匱入大闢邑時、掃羅女米甲自牖而窺、見大闢王踴躍、中心藐視之。

即宗基督而死者、亦沉淪也、

告之曰、爾曹為利未族之最著者、爾與同宗當潔己、舁以色列上帝耶和華之匱、至我預備之所。爾初行此、不循常例、故上帝耶和華譴責我儕。祭司及利未人潔清其體、欲舁以色列族上帝耶和華之匱。上帝之匱、利未人扛貫、而肩負之、循耶和華所諭摩西之命。大闢告利未人長、使其同宗、謳歌、鳴琴、鼓瑟、或敲鈸、或操樂器、或發歌聲、以助忻喜。

羅波暗薨、葬於大闢之邑、子亞庇雅繼位。

牧牝羊、俾牧上帝之選民、即雅各家以色列族兮。大闢竭其心志、盡其慧思、訓導之、治理之兮。

告以色列族會眾、曰、如蒙我上帝耶和華祐、俾爾樂為、則遣人召以色列族地未至之同宗、及諸邑之祭司、利未人、群集於此、使攜我上帝法匱、蓋掃羅存日我儕不至匱所、以決疑。會眾然其言、無不欲行、

與朽腐為鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹、

又次現與五百餘兄弟、同時見之、其中雖有死者、然大半猶存焉、

時可壞者、加以不壞、死者、加以不死、壞者既加以不壞、死者既加以不死、則經所言、死無權而消滅、應矣、

爾逝世之期既至、得與祖父同墓、我將以爾所出之子、使繼爾位、鞏固其國、

屈膝大呼曰、主乎、勿以此罪歸之、言畢而逝、掃羅見其死、亦喜、

瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、

約沙法薨、與列祖同葬於大闢之邑、子約蘭繼位。

昔掃羅為王、治理我儕、爾導以色列族出入、爾之上帝耶和華云、爾必牧以色列族、為我民之長。

我欲兄弟知、已死者勿為之憂、效絕望者所為、