自迦利利偕之上耶路撒冷者、歷多日見之、今彼在民間為之作證、

那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。

有许多日子，他向那些从加利利同他上耶路撒冷的人显现，这些人如今在民间成为他的见证人。

有许多日子，他向那些从加利利同他上耶路撒冷的人显现，这些人如今在民间成为他的见证人。

之后有许多天，那些从加利利跟随祂上耶路撒冷的人都看见过祂，他们如今在百姓中都是祂的见证人。

有许多日子，他向那些跟他一同从加利利上耶路撒冷的人显现，现在这些人在民众面前作了他的见证人，

一连好几天，他向那些与他一起从加利利上到耶路撒冷的人显现；这些人如今在民间做了他的见证人，

那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。

有許多日子，他向那些從加利利同他上耶路撒冷的人顯現，這些人如今在民間成為他的見證人。

有許多日子，他向那些從加利利同他上耶路撒冷的人顯現，這些人如今在民間成為他的見證人。

之後有許多天，那些從加利利跟隨祂上耶路撒冷的人都看見過祂，他們如今在百姓中都是祂的見證人。

有許多日子，他向那些跟他一同從加利利上耶路撒冷的人顯現，現在這些人在民眾面前作了他的見證人，

他許多日子向那從加利利同他上耶路撒冷的人顯現；這些人如今就是他對人民的見證。

一連好幾天，他向那些與他一起從加利利上到耶路撒冷的人顯現；這些人如今在民間做了他的見證人，

自加利利、同上耶路撒冷者、多日見之、今為其證於民、

有自加利利同上耶路撒冷者、屢見之、可為證於民、

凡自加利利隨赴耶路撒冷者、見之多日今為其證於人。

and for many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people.

For many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. Now they are telling our people about Jesus.

and for many days he appeared to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.

And over a period of many days he appeared to those who had gone with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to the people of Israel.

and he appeared for many days to those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.

and for many days He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, the very ones who are now His witnesses to the people.

He was seen for many days by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.

and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.

and He appeared for many days to those who came with Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people.

And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

and for many days he appeared to those who had accompanied him from Galilee to Jerusalem. These are now his witnesses to the people.

and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

爾曹為此事作證、

又耶穌受害後、多以確據、自顯示於使徒為生、歷四旬屢現於彼、與論天國之事、

曰、迦利利人、爾曹何立此仰天而望乎、此耶穌離爾升天、爾見其如是升天、後必如是而來、○

十一門徒往迦利利、至耶穌所言之山、

惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞、以至地極、○

當日即七日之首日、既暮、門徒因懼猶太人、於所集之處閉門、耶穌至、立於其中、曰、願爾曹平安、言竟、以手及脅示之、門徒見主而喜、耶穌復曰、願爾曹平安、如父遣我、我亦遣爾、言竟、向眾噓氣曰、爾受聖神、凡爾曹赦其罪者、其罪則赦、爾曹不赦其罪者、其罪則留、十二門徒中有名多瑪、稱低度慕者、耶穌來時、不同在、眾門徒告之曰、我儕已見主矣、多瑪曰、我若不見其手中釘跡、不以指探其釘跡、不以手探其脅、則不信也、越八日、門徒復集於室、多瑪亦偕焉、門已閉、耶穌倏至、立於其中、曰、願爾曹平安、遂謂多瑪曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、毋不信、當信焉、多瑪曰、我主、我天主、耶穌謂之曰、多瑪、爾見我始信、其未見而亦信者、福矣、○

言時、耶穌忽立其中、曰、願爾平安、門徒驚駭恐懼、疑所見者為鬼魂、耶穌曰、何懼而心疑乎、視我手足、即知是我也、試捫我且視、鬼魂無骨肉、爾視我有之、言竟、遂以手足示之、門徒以深喜之故、猶未信、又奇異、耶穌曰、爾曹於此、有食物否、遂予之炙魚一片、蜜房一方、

現於磯法、又現於十二使徒、後現於五百餘兄弟、同時見之、其中大半猶存、亦有已逝逝原文作寢者、後現於雅各、又後現於諸使徒、

此耶穌、天主已使之復活、我皆為之作證、

厥後其中二人適鄉、行時、耶穌別以形狀現於彼、二人往告其餘門徒、亦不信也、後十一門徒席坐、耶穌又顯現、責其心頑不信、因不信見其復活者之言、

我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○

我儕為主為此事之證、天主賜信從者之聖神、亦為證、

厥後耶穌在提比俚亞海濱、復顯現於門徒、其顯現之事如左、西門彼得、多瑪稱低度慕、迦利利之加拿人拿坦業、西比代二子、又二門徒同在、西門彼得謂眾曰、我往捕魚、眾曰、我亦偕往、遂出登舟、此夜無所獲、及旦、耶穌立於岸、門徒不知其為耶穌、耶穌謂之曰、小子、爾有食乎、對曰、無也、耶穌曰、投網舟右、必有所獲、遂投網、而網不能舉、魚多故也、耶穌所愛之門徒謂彼得曰、是主也、時西門彼得裸身、一聞是主、即束衣下海、其餘門徒、因離岸不遠、約二十尺、尺原文作肘即乘小舟、曳盛魚之網而至、既登岸、見有熾炭、其上有魚、且有餅、耶穌曰、適所獲之魚、可取數尾來、西門彼得遂往、曳網登岸、網盛大魚、計一百五十三尾、魚雖多而網不裂、耶穌曰、來食、門徒無人敢問云爾為誰、蓋知其為主也、耶穌至前、取餅予眾、魚亦如之、耶穌由死復活後現於門徒、此其三也、○

自約翰施洗、至其別我升天之日、有常與我偕者、必由其中選一人、可與我儕同證耶穌復活、

爾曹亦必作證、因爾自始偕我也、

彼在猶太地及耶路撒冷、凡所行者、我儕為之作證、人乃懸之於木殺焉、

非現於眾民、乃現於天主預選以為證者、即我儕於其復活後、與之同飲食者也、

爾曹殺生命之主、乃天主已使之由死復活、我儕為之作證、