以色列的上帝拣选了我们的祖先，让他们在埃及寄居期间人丁兴旺成为大族，后来祂伸出臂膀带领他们离开埃及。

这以色列民的神拣选了我们的祖宗，当民寄居埃及的时候抬举他们，用大能的手领他们出来；

这以色列民的上帝拣选了我们的祖宗，当百姓寄居埃及的时候抬举他们，用大能的手领他们从那地出来。

这以色列民的神拣选了我们的祖宗，当百姓寄居埃及的时候抬举他们，用大能的手领他们从那地出来。

以色列民的神，拣选了我们的祖先；当他们在埃及地寄居的时候，神抬举这民，用大能（“大能”原文作“高”）的膀臂，把他们从那地领出来；

这以色列民族的神拣选了我们的祖先，当他们寄居在埃及地的时候，高举他们，并用大能的膀臂带领他们从那里出来。

這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候擡舉他們，用大能的手領他們出來；

這以色列民的上帝揀選了我們的祖宗，當百姓寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們從那地出來。

這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當百姓寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們從那地出來。

以色列的上帝揀選了我們的祖先，讓他們在埃及寄居期間人丁興旺成為大族，後來祂伸出臂膀帶領他們離開埃及。

以色列民的神，揀選了我們的祖先；當他們在埃及地寄居的時候，神抬舉這民，用大能（“大能”原文作“高”）的膀臂，把他們從那地領出來；

這人民以色列的上帝揀選了我們的祖宗，當人民僑居在埃及的時候、抬舉他們，用伸高的膀臂領他們從那裏出來。

這以色列民族的神揀選了我們的祖先，當他們寄居在埃及地的時候，高舉他們，並用大能的膀臂帶領他們從那裡出來。

此以色列民之上帝、選我列祖、且當民旅埃及時拔之、舉手引之出、

昔以色列民之上帝選我祖、後旅於埃及、上帝又拔之、舉手率之出其地、

昔以色列民之天主、選我列祖、及民旅於伊及時、天主舉之、施展大力、施展大力原文作以高舉之臂導出其地、

義塞人之天主簡選吾列祖。護佑斯民於羈旅埃及之日、後復運其神臂、引之以出、

The God of the people of Israel chose our ancestors; he made the people prosper during their stay in Egypt; with mighty power he led them out of that country;

The God of Israel chose our people who lived long ago. He blessed them greatly while they were in Egypt. With his mighty power he led them out of that country.

The God of this people Israel chose our fathers and made the people great during their stay in the land of Egypt, and with uplifted arm he led them out of it.

“ The God of this nation of Israel chose our ancestors and made them multiply and grow strong during their stay in Egypt. Then with a powerful arm he led them out of their slavery.

The God of this people Israel chose our ancestors, made the people prosper during their stay in the land of Egypt, and led them out of it with a mighty arm.

The God of this people Israel chose our fathers and made the people great during their stay in the land of Egypt, and with an uplifted arm He led them out from it.

The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an uplifted arm He brought them out of it.

The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they sojourned in the land of Egypt, and with a high arm led he them forth out of it.

The God of this people Israel chose our ancestors, exalted the people during their stay in the land of Egypt, and led them out of it with a mighty arm.

The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.

The God of this people Israel chose our ancestors and made the people great during their stay as foreigners in the country of Egypt, and with uplifted arm he led them out of it.

The God of this people chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the land of Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it.

因为你们属于你们的上帝耶和华，是圣洁的民族，祂从天下万族中拣选了你们做祂的子民——祂宝贵的产业。“耶和华喜爱你们、拣选你们，不是因为你们的人口比别的民族多——其实你们在万族中是最小的——而是因为祂爱你们，遵守祂向你们祖先所起的誓。因此，祂用大能的手把你们从受奴役的地方领出来，从埃及王法老手中救赎了你们。

以色列来到埃及，寄居在含地。耶和华使祂的子民生养众多，比他们的仇敌还要强盛。

司提凡说：“各位父老兄弟，请听我说！我们的祖先亚伯拉罕还未迁到哈兰之前，住在美索不达米亚，荣耀的上帝向他显现，说，‘你要离开家乡和亲族，到我要指示你的地方去。’亚伯拉罕就离开迦勒底人的地方，在哈兰住了下来。他父亲过世以后，上帝又领他到你们现在居住的这个地方。当时在这片土地上，上帝没有给他任何产业，他甚至连立足之地也没有。但上帝应许要把这片土地赐给他和他的后裔作产业，尽管那时候亚伯拉罕还没有儿子。上帝又说，‘你的子孙必流落异乡，受奴役、被虐待四百年。但我必惩罚奴役他们的国家，之后你的子孙要离开那里，在这片土地上事奉我。’上帝又赐下割礼作为祂与亚伯拉罕立约的凭据。亚伯拉罕在以撒出生后的第八天为他行割礼。照样，以撒为他的儿子雅各行了割礼，雅各也为他的儿子——以色列十二位先祖行了割礼。“先祖们嫉妒自己的弟弟约瑟，把他卖到了埃及。但上帝一直与他同在，救他脱离一切危难，又赐他过人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩宠，官拜宰相治理全国，并管理王室。后来，埃及和迦南全境遭遇饥荒，灾情严重，我们的先祖们断了粮。雅各听说埃及有粮，就派先祖们去那里买粮，那是我们的先祖初次去埃及。他们第二次去的时候，约瑟才和弟兄们相认，并且领他们拜见埃及王。后来，约瑟派人去把父亲雅各和全族七十五人都接到埃及。从此以后，雅各和其他先祖们便定居埃及，直到去世。后来他们的遗体被带回示剑，安葬在亚伯拉罕买自哈抹子孙的墓地里。“上帝对亚伯拉罕所应许的日子快到的时侯，以色列人在埃及的人口已大大增加。后来埃及有一位不认识约瑟的新王登基。他用毒计苦害我们的同胞，虐待我们的祖先，强令他们把婴孩抛弃，不让婴孩存活。那时，摩西出生了，他长得俊美非凡。他的父母在家里偷偷地抚养了他三个月，最后不得已才丢弃他。法老的女儿救了他，收为养子。“摩西学会了埃及人一切的学问，成为一个说话办事很有能力的人。他四十岁那年决定去探望自己的同胞以色列人。他到了他们那里，看见一个埃及人正在欺负以色列人，就打抱不平，杀了那个埃及人。摩西以为同胞们会明白上帝要借着他的手拯救他们，可是他们并不明白。第二天，他看见两个以色列人在打架，就上前劝解说，‘大家都是同胞，为什么互相殴打呢？’不料那个欺负人的推开摩西说，‘谁立你做我们的首领和审判官？难道你要杀我，像昨天杀那个埃及人一样吗？’摩西听了这话，就逃到米甸寄居，在那里成家，生了两个儿子。“过了四十年，在西奈山的旷野，上帝的天使在荆棘火焰中向摩西显现。摩西见状很惊奇，正要上前看个究竟，就听见主说，‘我是你祖先的上帝，是亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝。’摩西战战兢兢，不敢观看。主又说，‘脱下你脚上的鞋子，因为你所站的地方是圣地。我已清楚看见我子民在埃及所受的苦难，也听见了他们的哀叹，我下来要救他们。你来，我要派你回埃及。’“百姓曾拒绝这位摩西，说，‘谁立你做我们的首领和审判官？’上帝却借着在荆棘中显现的天使亲自差遣他，立他为首领和拯救者。摩西带领以色列人出埃及，过红海，越旷野，四十年间行了许多神迹奇事。就是这位摩西曾对以色列人说，‘上帝要在你们中间兴起一位像我一样的先知。’这位摩西曾在旷野与以色列的会众——我们的祖先在一起，又在西奈山上与向他传信息的天使在一起，并且领受了生命之道传给我们。“可是我们的祖先不听从他，甚至弃绝他，心里对埃及恋恋不舍。他们请求亚伦说，‘为我们造一些神像来带领我们吧！领我们离开埃及的那个摩西不知怎样了。’于是，他们造了一个牛犊像，向它献祭，并为自己所做的事沾沾自喜。因此，上帝转脸不顾他们，任由他们祭拜日月星辰，正如先知书的记载，“‘以色列家啊，在旷野的四十年间，你们向我献过祭物和供品吗？你们抬着为自己所造的神像，就是摩洛的帐篷和理番神明的星，祭拜它们，所以我要把你们赶到比巴比伦还远的地方去。’“我们的祖先在旷野的时候，一直带着安放约柜的圣幕，这圣幕是上帝吩咐摩西照他所看见的样式造的。后来我们的祖先承受了圣幕。上帝从我们祖先面前赶走外族人，使他们得到了应许之地。他们同约书亚把圣幕带到那里，一直到大卫的时代。大卫蒙上帝悦纳，祈求为雅各的上帝建造一座圣殿。结果是他的儿子所罗门为上帝建成了圣殿。“其实至高的上帝并不住人造的殿，祂曾借着先知说，‘天是我的宝座，地是我的脚凳，你们要为我造怎样的殿宇？哪里可作我的安歇之处？这一切不都是我亲手创造的吗？’“你们这些顽固不化、耳不听心不悔的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们的祖先如出一辙！哪一位先知没有被你们祖先迫害？那些预言义者——弥赛亚要来的人也被你们的祖先杀害。如今你们竟出卖了那位公义者，杀害了祂！你们接受了上帝借天使所传的律法，竟不遵守！”

我要和你并你的子子孙孙立永恒的约，我要做你和你子孙的上帝。我要把你现在寄居的整个迦南赐给你和你的后裔永远作产业，我也必做他们的上帝。”

耶和华拯救你们脱离埃及那座熔铁炉，让你们做祂自己的子民，正如今日的情形。

你是耶和华上帝，你拣选了亚伯兰，带他离开迦勒底的吾珥，又给他改名为亚伯拉罕。你知道他对你忠心，就与他立约，把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人及革迦撒人的土地赐给他的后代。你实现了你的应许，因为你是公义的。“你看见我们祖先在埃及所受的苦，又听见他们在红海边的呼求，就行神迹奇事对付法老及其所有的臣仆和国民，因为你知道他们对以色列人行事狂傲。你使自己威名远扬直到今日。你在我们祖先面前把海水分开，使他们在海中走干地过去；你把追赶他们的人扔进深海，好像把石头扔进大水中。白天，你用云柱带领他们；夜间，你用火柱照亮他们当走的路。

但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，因此你们可以宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。

那时，摩西和以色列人便歌颂耶和华说：“我要歌颂耶和华，因祂大获全胜，祂把战马骑兵都卷入海中。耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救；祂是我的上帝，我要赞美祂；祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。耶和华是战士，祂名叫耶和华。祂把法老的战车和全军都抛进海中，法老的优秀将领都葬身于红海，大水淹没他们，他们如同石块沉入深海。耶和华啊，你大能的右手显出荣耀；耶和华啊，你的右手击碎仇敌。你大显威严，击倒那些起来对抗你的人；你大发雷霆，他们便像枯草遇火，一烧而尽。你的鼻孔一呼气，海水便堆聚起来，洪涛便堆起水墙，海底深处也都凝固。敌人说，‘追啊，追上他们，瓜分他们的财物，尽情地掳掠他们，拔出刀来把他们斩尽杀绝。’你叫风一吹，海水就淹没他们，他们好像铅块一样沉没在怒海中。耶和华啊，万神之中，谁能像你？谁能像你——威严神圣，可颂可畏，广行神迹？你伸出右手，大地便吞灭他们。你以不变的爱引领你所救赎的子民，以大能带他们进入你的圣所。各邦各族听见这些事就发抖，非利士人也痛苦不堪，以东的族长惶恐，摩押的英雄颤栗，迦南的居民都胆战心惊。惊骇恐惧笼罩着他们。耶和华啊，你臂膀的大能吓得他们僵立如石，直到你的子民都安然走过，直到你买赎的子民都安然走过。耶和华啊，你要带领自己的子民到你的山上安居——到你为自己所造的住处，主啊，到你亲手建的圣所。“耶和华必做王，直到永永远远。”法老的战车和骑兵追到海中，耶和华使海水回流淹没他们，以色列人却在海中踏着干地走到对岸。亚伦的姐姐米利暗是个先知，她手拿小鼓，带领妇女击鼓跳舞，唱道：“要歌颂耶和华，因祂大获全胜，把马和骑兵都抛进海中。”

你们亲眼目睹祂如何降下大灾难、行神迹奇事、伸出臂膀和大能的手领你们离开埃及，祂也要这样对付你们所惧怕的各族。

要称谢那位击杀埃及人长子的，因为祂的慈爱永远长存。祂带领以色列人离开埃及，因为祂的慈爱永远长存。祂伸出臂膀施展大能，因为祂的慈爱永远长存。要称谢那位分开红海的，因为祂的慈爱永远长存。祂引领以色列人走过红海，因为祂的慈爱永远长存。祂让法老和他的军兵葬身红海，因为祂的慈爱永远长存。

当年你们祖先下埃及时，只有七十人，现在你们的上帝耶和华使你们多如天上的星辰。

我们大祸临头了！谁能从这些大能的神明手中救我们？在旷野用各种灾祸毁灭埃及人的就是这些神明。

我们祖先在埃及漠视你行的神迹，忘记你向他们屡施慈爱，在红海边反叛你。但祂为了自己的名拯救了他们，以彰显祂的大能。祂斥责红海，海就干了，祂带领他们走过深渊，如履干地。祂救他们逃脱敌人的追赶，从仇敌的手中救赎了他们。海水淹没了敌军，没有一人生还。

祂苦他们所苦，亲自拯救他们。祂本着慈爱和怜悯救赎了他们，自古以来一直扶持、照顾他们。他们却叛逆，使祂的圣灵忧伤。于是，祂与他们为敌，亲自攻击他们。后来，他们想起古时候，想起了摩西和他的百姓，便问，带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？用荣耀的臂膀扶持摩西，在他们面前把海水分开，使自己威名永存的那位在哪里？带领他们经过大海，犹如马行平川不会失脚的那位在哪里？耶和华的灵使他们得到安歇，犹如牲畜下到山谷。耶和华啊，你就是这样引领你的子民，以树立自己荣耀的名。

将来你们的子孙问起这件事的意义，你们就回答，‘耶和华曾经用大能的手把我们从受奴役之地——埃及领出来。

上帝啊，你的作为全然圣洁，有哪个神明像你一样伟大？你是行奇事的上帝，你在列邦中彰显你的大能。你以大能救赎了你的子民，就是雅各和约瑟的后代。（细拉）上帝啊，海水看见你就战栗，深渊看见你就颤抖。云层倒出雨水，天上雷霆霹雳，电光四射。旋风中传来你的雷声，你的闪电照亮世界，大地颤抖震动。你的道路穿越海洋，经过洪涛，但你的足迹无人看见。你借着摩西和亚伦的手引领你的子民，如同牧人引领羊群。

我带领你们离开埃及，在旷野引导你们四十年，使你们得到亚摩利人的土地。

耶和华对摩西说：“你就要看见我怎样用大能的手对付法老，那时他会让以色列人走，甚至把他们赶出埃及！”上帝又对摩西说：“我是耶和华，我曾以全能上帝的身份向亚伯拉罕、以撒和雅各显现，但没有让他们知道我的名字是耶和华。我向他们坚守所立的约，要把他们寄居的迦南赐给他们。我已听见以色列人因受埃及人的奴役而发出的呼求，也想起了我的约。所以，你要转告以色列人说，‘我是耶和华。我要伸出臂膀重重地惩罚埃及，救赎你们脱离埃及人的辖制，脱离他们的奴役。我要接纳你们做我的子民，我要做你们的上帝。这样，你们就知道我是你们的上帝耶和华，曾救你们脱离埃及人的辖制。我必带领你们进入我举手起誓要给亚伯拉罕、以撒和雅各的那片土地，把它赐给你们作产业。我是耶和华。’”摩西把这番话转告百姓，可是他们因为残酷的劳役无比沮丧，不肯听他的话。耶和华对摩西说：“你再去见法老，要他让以色列人离开他的土地。”摩西却说：“以色列人都不听我的话，法老又怎么肯听我这拙口笨舌的人呢？”耶和华吩咐摩西和亚伦回到以色列人和法老那里，要他们领以色列人离开埃及。以下是以色列各宗族族长的名字：以色列长子吕便的儿子是哈诺、法路、希斯仑和迦米。这些是吕便的宗族。

以色列人生养众多，人口大增，很快就遍布埃及，成为一个强大的民族。那时，埃及有一位不认识约瑟的新王登基，对他的百姓说：“你们看，以色列人比我们多，又比我们强。

他们忘记了祂的大能，忘记了祂救他们脱离压迫的日子，也忘记了祂在埃及所行的神迹，在琐安的田野所行的奇事。祂曾使江河溪流变成血，以致无人能喝。祂曾使成群的苍蝇吞没他们，使青蛙毁灭他们。祂将他们的五谷赏给蚱蜢，让蝗虫吃尽他们的收成。祂用冰雹毁坏他们的葡萄树，用严霜毁坏他们的无花果树，又用冰雹毁灭他们的牛群，用闪电毁灭他们的牲畜。祂把怒火、烈怒、愤恨和祸患倾倒在他们身上，遣下一群降灾的天使。祂的怒气尽发，使他们被瘟疫吞噬，难逃一死。祂击杀了埃及人所有的长子，就是含帐篷中头生的儿子。祂领出自己的子民，好像领出羊群，引领他们经过旷野，使他们一路平安，免受惊吓，大海却淹没了他们的仇敌。

你曾在埃及行神迹奇事，现今仍在以色列和世界各地行神迹奇事，使自己威名远扬，直到今日。你伸出臂膀用大能的手行神迹奇事及可畏的事，领你的子民出了埃及。

祂击杀了埃及人的长子和头胎的牲畜。祂在埃及行神迹奇事，惩罚法老和他的一切臣仆。祂毁灭列国，杀戮强大的君王：

我现在知道，耶和华比一切神明都伟大，因为祂惩治了虐待这些百姓的狂妄之徒。”

耶和华说：“我要向他们显出神迹奇事，就像他们离开埃及时一样。”列国看见这一切，都必因自己势力衰微而羞愧，都必用手捂口，耳朵变聋。

你们能占领他们的土地并非因为你们公义、行为正直。你们的上帝耶和华从你们面前赶走那些民族，是因为他们邪恶，也是为了实现祂给你们祖先亚伯拉罕、以撒和雅各的誓言。

耶和华对亚伯兰说：“你要离开家乡、亲族和父亲的家，到我要指示你的地方去。我必使你成为大国，我必赐福给你，使你声名远播。你必成为别人的祝福。我必赐福给那些祝福你的人，咒诅那些咒诅你的人。世上万族必因你而蒙福。”

因为你们是属于你们的上帝耶和华的圣洁子民，祂从天下万族中拣选你们作祂宝贵的产业。

“我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你要留心听。

因为祂没有忘记祂赐给仆人亚伯拉罕的神圣应许。祂带领自己的子民欢然离去，祂所拣选的百姓欢唱着前行。

有哪个神明像你们的上帝耶和华那样在埃及当着你们的面降灾祸、行神迹奇事、兴起战争、伸出臂膀、施展大能的手、以伟大而可畏的作为拯救一族脱离异邦？

这事就像在你们手上作记号，额上作标记，以牢记耶和华曾用大能的手领我们离开埃及。”

“你听见了吗？人们说，‘耶和华已经弃绝了祂所拣选的以色列和犹大两个国家。’他们藐视我的子民，视他们为亡国之民。然而，耶和华说，‘正如我决不废弃我所定的昼夜交替和天地运行之律，我也决不弃绝雅各的后裔，不弃绝我仆人大卫的后裔。我必让大卫的后裔做王统治亚伯拉罕、以撒和雅各的子孙，因为我必使被掳的人回到故土，恩待他们。’”

祂曾在埃及，在琐安当着他们祖先的面行神迹。祂把海水分开，带领他们安然渡过；祂使海水堆起如墙壁。

因为祂爱你们的祖先，所以拣选你们，亲自用大能把你们从埃及领出来，

我曾带领你们离开埃及，把你们从受奴役之地救赎出来，又差遣摩西、亚伦和米利暗引领你们。

“然而，以色列啊，你是我的仆人；雅各啊，你是我拣选的，是我朋友亚伯拉罕的后裔。我把你从地极带来，从遥远的角落召来。我对你说，‘你是我的仆人，我拣选了你，没有丢弃你。

祂拣选雅各做祂的子民，拣选以色列作祂的产业。

祂派遣祂的仆人摩西和祂拣选的亚伦，在埃及行神迹，在含地行奇事。祂降下黑暗，使黑暗笼罩那里；他们没有违背祂的话。祂使埃及的水变成血，鱼都死去；又使国中到处是青蛙，王宫禁院也不能幸免。祂一发命令，苍蝇蜂拥而至，虱子遍满全境。祂使雨变成冰雹，遍地电光闪闪。祂击倒他们的葡萄树和无花果树，摧毁他们境内的树木。祂一发声，就飞来无数蝗虫和蚂蚱，吃尽他们土地上的植物，吃尽他们田间的出产。祂又击杀他们境内所有的长子，就是他们年轻力壮时生的长子。祂带领以色列人携金带银地离开埃及，各支派中无人畏缩。埃及人惧怕他们，乐见他们离去。祂铺展云彩为他们遮荫，晚上用火给他们照明。

以色列人离开埃及，雅各家从异国出来时，犹大成为上帝的圣所，以色列成为祂的国度。大海看见他们就奔逃，约旦河也倒流。大山如公羊一般跳跃，小山像羊羔一样蹦跳。大海啊，你为何奔逃？约旦河啊，你为何倒流？大山啊，你为何如公羊一般跳跃？小山啊，你为何像羊羔一样蹦跳？大地啊，你要在主面前，在雅各的上帝面前战抖，因为祂使磐石变成水池，使岩石涌出泉水。