在安提阿當地的教會中，有幾個神言傳講師和教師：就是巴拿巴和稱尼結的西面、古利奈人路求、分封王希律的朝廷親信馬念、和掃羅。

在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称为尼结的西面、古利奈人路求，与希律分封王一起长大的马念，和扫罗。

在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称为尼结的西面、古利奈人路求，与希律分封王一起长大的马念，和扫罗。

安提阿教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴、绰号“黑人”的希缅、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念以及扫罗。

安提阿教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴、名叫尼结的西面、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，和扫罗。

在安提阿当地的教会中有一些做先知传道的和教师，包括巴拿巴、称为尼格尔的西蒙、古利奈人卢吉斯、与分封王希律一起长大的马纳恩，还有扫罗。

在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。

在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱為尼結的西面、古利奈人路求，與希律分封王一起長大的馬念，和掃羅。

在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱為尼結的西面、古利奈人路求，與希律分封王一起長大的馬念，和掃羅。

安提阿教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴、綽號「黑人」的希緬、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念以及掃羅。

安提阿教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴、名叫尼結的西面、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念，和掃羅。

在安提阿當地的教會中有一些做先知傳道的和教師，包括巴拿巴、稱為尼格爾的西蒙、古利奈人盧吉斯、與分封王希律一起長大的馬納恩，還有掃羅。

安提阿會中、有先知與教師數人、即巴拿巴、稱尼結之西面、古利奈人路求、分封君希律之幼侶馬念、及掃羅、

安提阿會、有數先知與師、即巴拿巴、稱尼結之西面、古利奈人路求、分封君希律之同學馬念、終以掃羅、

安提約教會有先知與師數人、即巴拿巴、稱尼結之西緬、古利奈人路求、分封王希律之同學瑪念、及掃羅、

安提阿教區有先知及主講數人、即巴拿巴、西門字尼結、古利奈人路求、分封王希祿之幼侶馬念、及掃羅是已。

Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen( who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul.

In the church at Antioch there were prophets and teachers. Among them were Barnabas, Simeon, and Lucius from Cyrene. Simeon was also called Niger. Another was Manaen. He had been brought up with Herod, the ruler of Galilee. Saul was among them too.

Now there were in the church at Antioch prophets and teachers, Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen a lifelong friend of Herod the tetrarch, and Saul.

Among the prophets and teachers of the church at Antioch of Syria were Barnabas, Simeon( called“ the black man”), Lucius( from Cyrene), Manaen( the childhood companion of King Herod Antipas), and Saul.

Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen, a close friend of Herod the tetrarch, and Saul.

Now there were prophets and teachers at Antioch, in the church that was there: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

Now in the church that was at Antioch there were certain prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

Now there were at Antioch, in the church that was there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen the foster- brother of Herod the tetrarch, and Saul.

In the church that was at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, a close friend of Herod the tetrarch, and Saul.

Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

Now there were these prophets and teachers in the church at Antioch: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen( a close friend of Herod the tetrarch from childhood) and Saul.

Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.

關於他們的事的傳言、已經到了耶路撒冷教會的人耳中，會眾就差遣巴拿巴出去，直到安提阿。巴拿巴到了那裏，看見上帝的恩，就歡喜，又鼓勵眾人以心中的定志緊依附着主。因為巴拿巴是個好人，充滿着聖靈和信心，就有好大羣人歸服於主。他出發往大數去尋找掃羅；找着了，就帶到安提阿去。二人在教會中聚集在一起、竟有一整年，教訓了好大羣人。門徒稱為「基督徒」，最先是在安提阿起的。當那些日子、有幾個神言傳講師從耶路撒冷下安提阿。

有一個利未人約瑟、按籍貫是居比路人、被使徒稱為巴拿巴的（巴拿巴翻譯出來就是「鼓勵人的人」）；

當該撒提庇留執政的第十五年、本丟彼拉多做猶太的總督，希律做加利利的分封王，他兄弟腓力做以土利亞和特拉可尼地區的分封王，呂撒聶做亞比利尼的分封王，

他賜給人的、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，

我們按着所賜給我們的恩得恩賜，各有不同：或是傳講神言，就該按着信心的程度用那恩賜；或是擔任執事，就該用在執事上；或是教導的，就該用在教導上；

保羅和巴拿巴卻暫時住在安提阿，同許多別人、教授並傳揚主道的福音。

上帝在教會裏所配置的，第一是使徒，第二是神言傳講師，第三是教師，其次是異能，再次是行醫的恩賜，是能扶助人，能治理人，能說捲舌頭話種種。難道都是使徒麼？都是神言傳講師麼？都是教師麼？都能行異能麼？

猶大和西拉（他們也是神言傳講師）、就用許多話鼓勵弟兄，堅固他們。

這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。

正當那時，有幾個法利賽人上前來，對耶穌說：『你出去，從這裏往前走吧，因為希律想要殺你呢。』耶穌對他們說：『你們去告訴那個狐狸說：「你看吧，今天明天我趕鬼，完成醫務，第三天我就完了。」

這件事他們真地實行了，由巴拿巴掃羅經手，送到長老那裏。

但若眾人都傳講神言，有個不信的人或外行的進來，他一給眾人所訐發，一給眾人所審斷，他心裏的隱密事就顯露了。這樣，他就要俯伏敬拜上帝，傳揚說上帝真在你們中間了。

既確知了耶穌是屬於希律權下的，就把他送上去給希律；當這幾天、希律本人也在耶路撒冷。希律看見耶穌，就極其歡喜；他因為聽見過耶穌的事，好久以來就想要看看他，並指望看見神迹由他手裏行出來。於是用好些話問耶穌；耶穌呢、甚麼都不回答他。祭司長和經學士都站着，極力控告他。希律同他的兵藐視他，戲弄他，給他披上華麗的衣服，把他送回給彼拉多。

又從那裏開航，往安提阿。他們從前被交託在上帝恩惠中、去作現在已經完成的工的、就是在那裏。既已到了，就聚集教會，報告上帝同他們所行的一切事、以及上帝怎樣為外國人開了信仰之門。

抑或是說，惟獨我和巴拿巴沒有權利不作謀生的工麼？

保羅給他們按手，聖靈便臨到他們；他們就捲舌頭說話，並傳講神言。

司提反被殺掉、掃羅也贊同着。就在那一天就起了大逼迫、苦害那在耶路撒冷的教會；使徒以外，眾人都四散在猶太和撒瑪利亞各地區。虔誠人們收埋了司提反，為他捶胸大哭。掃羅卻殘害教會，走進各家，拖着男女，送去下監。

只是分封王希律、因了自己兄弟的妻子希羅底的事、又因了自己所行的一切惡事受約翰指責、竟在一切之上多加了一件：把約翰關在監裏。

眾聖徒、尤其是該撒家裏的人、給你們問安。

當那時候、分封王希律聽見耶穌的名聲，就對臣僕說：『這是施洗者約翰；他從死人中活了起來，故此才有這些異能運行在他身上。』原來希律、為了他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故、曾把約翰抓住，給捆綁了，下在監裏；因為約翰屢次對他說：『你娶了這婦人是不合法的。』希律雖然想要殺他，卻懼怕民眾，因為他們都以約翰為神言人。到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人中間跳舞，得了希律的歡心。因此希律用起誓的話公然應許，凡她所求的、都要給她。她被母親指使了，就說：『請把施洗者約翰的頭，就在此地放在盤子裏給我。』王很憂愁，只因有了起誓的話和一同坐席的人，就發命令要給；於是打發人、在監裏把約翰斬首了。

我的同工提摩太、和我同族的人們、路求、耶孫、所西巴德、給你們問安。

但是掃羅、也就是保羅、被聖靈充滿着、定睛看他，

其餘的猶太人也同他裝假，甚至巴拿巴也被他們的假裝所帶走。

當時那些因司提反的事所引起的苦難而四散的人走遍那地方，直到腓尼基、居比路和安提阿，不對別人、只對猶太人講道。但他們中間卻有幾個居比路和古利奈的人、這些人到了安提阿，也對希利尼人講論，將主耶穌這福音傳出來。

又知道了主所賜給我的恩，那些有名望的柱石、雅各、磯法、約翰、就伸出團契的右手來跟我和巴拿巴握手，叫我們到外國人中間去，而他們卻到受割禮的人那裏去。

但是掃羅，仍然向主的門徒噴吐恐嚇和兇殺的口氣。他上去見大祭司，

巴拿巴和掃羅辦完了供應信徒的事，就從耶路撒冷回來，帶着稱馬可的約翰同行。

別藐視神言之傳講了。