民呼曰、此神之聲、非人之聲也、

百姓喊着说：“这是神的声音，不是人的声音。”

民众一直喊着：“这是神明的声音，不是人的声音。”

民众一直喊着：“这是神明的声音，不是人的声音。”

致词完毕，众人齐声高呼：“这是神明在说话，不是凡人在说话！”

群众大声说：“这是神的声音，不是人的声音！”

民众一直喊叫：“这是神的声音，不是人的声音。”

百姓喊着說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」

民眾一直喊着：「這是神明的聲音，不是人的聲音。」

民眾一直喊着：「這是神明的聲音，不是人的聲音。」

致詞完畢，眾人齊聲高呼：「這是神明在說話，不是凡人在說話！」

群眾大聲說：“這是神的聲音，不是人的聲音！”

民眾喊叫說：『是神的聲音，不是人的聲音哪！』

民眾一直喊叫：「這是神的聲音，不是人的聲音。」

民呼曰、此上帝之聲、非人之聲也、

民呼曰、此神之聲、非人之聲也、

眾呼曰：『斯乃上天綸音、非復人間凡響矣！』

They shouted,“ This is the voice of a god, not of a man.”

Then they shouted,“ This is the voice of a god. It’s not the voice of a man.”

And the people were shouting,“ The voice of a god, and not of a man!”

The people gave him a great ovation, shouting,“ It’s the voice of a god, not of a man!”

The assembled people began to shout,“ It’s the voice of a god and not of a man!”

The people repeatedly cried out,“ The voice of a god and not of a man!”

And the people kept shouting,“ The voice of a god and not of a man!”

And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.

The assembled people began to shout,“ It’s the voice of a god and not of a man!”

And the people gave a shout,[ saying, It is] the voice of a god, and not of a man.

But the crowd began to shout,“ The voice of a god, and not of a man!”

The people shouted,“ The voice of a god, and not of a man!”

斯人依慾而行、訾議怨尤、口出誇張、為利判人、○

彼眾與鄰言誑、厥口諂諛、中懷貳心、

國之宰輔、督臣方伯、議士牧伯會議、請降詔諭、立一禁令、三旬之內、惟王是求、此外、凡求神與人者、必投之獅洞、

又拜龍、因以其權予獸、亦拜獸、曰、孰似獸哉、孰能與之戰哉、

乃大聲曰、爾足卓立、其人遂踊且行、眾見保羅所為、以呂高尼方言、揚聲曰、諸神以人形臨我儕矣、於是稱巴拿巴為丟斯、以保羅倡言、稱為希耳米、邑外丟斯廟之祭司、牽犢奉花冠至門、欲偕眾獻祭、