彼得敲外門時，有一個使女，名叫羅大，出來應門，

彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大，出来探听，

彼得敲外门时，有一个使女，名叫罗大，出来应门，

彼得敲外门时，有一个使女，名叫罗大，出来应门，

彼得在外面敲门，有一个叫罗大的婢女出来应门。

彼得敲了大门，有一个名叫罗大的使女，出来应门。

彼得敲了外面的门，一个叫罗妲的女仆前来应门。

彼得敲外門，有一個使女，名叫羅大，出來探聽，

彼得敲外門時，有一個使女，名叫羅大，出來應門，

彼得在外面敲門，有一個叫羅大的婢女出來應門。

彼得敲了大門，有一個名叫羅大的使女，出來應門。

彼得敲了門廊的門；有個使女名叫羅大、上前來細聽，

彼得敲了外面的門，一個叫羅妲的女僕前來應門。

彼得叩外門、有女曰羅大、出而聽之、

彼得叩外門、女名羅大、至而聽之、

彼得叩外門、有女名羅底、出而探聽、

伯鐸祿叩其扃、小女羅大出而應之、

Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door.

Peter knocked at the outer entrance. A servant named Rhoda came to answer the door.

And when he knocked at the door of the gateway, a servant girl named Rhoda came to answer.

He knocked at the door in the gate, and a servant girl named Rhoda came to open it.

He knocked at the door of the outer gate, and a servant named Rhoda came to answer.

When he knocked at the door of the gate, a slave woman named Rhoda came to answer.

And as Peter knocked at the door of the gate, a girl named Rhoda came to answer.

And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

He knocked at the door in the gateway, and a servant named Rhoda came to answer.

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

When he knocked at the door of the outer gate, a slave girl named Rhoda answered.

When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

彼得不停地敲門；他們開了門，一見是他，就很驚奇。

等到一家之主起來關了門，你們才站在外面敲門，說：『主啊，給我們開門！』他要回答你們說：『我不認識你們，不知道你們是哪裏來的。』

彼得卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，對看門的使女說了一聲，就領彼得進去。那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」