我曰、主、斷乎不可、凡俗物及不潔之物、從未入我口、

我说：‘主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。’

我说：‘主啊，绝对不可！凡污俗或不洁净的东西从来没有进过我的口。’

我说：‘主啊，绝对不可！凡污俗或不洁净的东西从来没有进过我的口。’

我说，‘主啊，这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物！’

我说：‘主啊，千万不可，因为俗物或不洁的东西，从来没有进过我的口。’

我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’

我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』

我說：『主啊，絕對不可！凡污俗或不潔淨的東西從來沒有進過我的口。』

我說：『主啊，絕對不可！凡污俗或不潔淨的東西從來沒有進過我的口。』

我說，『主啊，這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物！』

我說：‘主啊，千萬不可，因為俗物或不潔的東西，從來沒有進過我的口。’

我說：「主啊，千萬不可！因為俗污或不潔淨之物、從來就沒有進過我的口。」

我說：『主啊，千萬不可！因為俗物或不潔淨的東西，從來沒有入過我的口。』

我曰、主、不然、俗物及不潔者、未嘗入我口也、

余曰、主、不可、俗物不潔、余未嘗入口、

予曰：「主、不可、俗物不潔、予未嘗入口也。」

“ I replied,‘ Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’

“ I replied,‘ No, Lord! I will not! Nothing that is not pure and“ clean” has ever entered my mouth.’

But I said,‘ By no means, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.’

“‘ No, Lord,’ I replied.‘ I have never eaten anything that our Jewish laws have declared impure or unclean.’

“‘ No, Lord!’ I said.‘ For nothing impure or ritually unclean has ever entered my mouth.’

But I said,‘ By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’

But I said,‘ Not so, Lord! For nothing common or unclean has at any time entered my mouth.’

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

“‘ No, Lord!’ I said.‘ For nothing common or ritually unclean has ever entered my mouth!’

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

But I said,‘ Certainly not, Lord, for nothing defiled or ritually unclean has ever entered my mouth!’

But I said,‘ Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

我賴主耶穌、明知確見、凡物本無不潔、若人以之為不潔、則於彼為不潔矣、

見其門徒中有人、不潔手、即未盥手而食、遂責之、

以區別潔與不潔、及活物之可食與不可食者、

不得居於主之地、以法蓮必返伊及、在亞述食不潔之物、

如此、爾得區別聖與不聖、潔與不潔、

蓋不信之夫、因婦為聖、不信之婦、因夫為聖、不然、爾子女不潔、今俱聖矣、

昔主藉主之僕眾先知命我曰、爾往欲得之地、乃污穢地、因其地居民、行污穢可憎之事、使其四境使其四境或作全地由此邊至彼邊悉染污穢、故勿以爾女嫁其子、勿為爾子娶其女、永勿求其平康、勿助之得利、如是、則可強盛、享其地之佳產、且遺其地於爾子孫、以為永業、