本节经文

• 新标点和合本
  我且听见有声音向我说：‘彼得，起来，宰了吃！’
• 和合本2010（上帝版）
  我还听见有声音对我说：‘彼得，起来！宰了吃。’
• 和合本2010（神版）
  我还听见有声音对我说：‘彼得，起来！宰了吃。’
• 当代译本
  接着，我听见有声音对我说，‘彼得，起来，宰了吃！’
• 圣经新译本
  我也听见有声音对我说：‘彼得，起来，宰了吃！’
• 中文标准译本
  那时我也听见有声音对我说：‘彼得，起来，宰了吃！’
• 新標點和合本
  我且聽見有聲音向我說：『彼得，起來，宰了吃！』
• 和合本2010（上帝版）
  我還聽見有聲音對我說：『彼得，起來！宰了吃。』
• 和合本2010（神版）
  我還聽見有聲音對我說：『彼得，起來！宰了吃。』
• 當代譯本
  接著，我聽見有聲音對我說，『彼得，起來，宰了吃！』
• 聖經新譯本
  我也聽見有聲音對我說：‘彼得，起來，宰了吃！’
• 呂振中譯本
  我聽見有聲音對我說：「彼得，你起來，宰來喫。」
• 中文標準譯本
  那時我也聽見有聲音對我說：『彼得，起來，宰了吃！』
• 文理和合譯本
  且聞聲曰、彼得起、殺而食之、
• 文理委辦譯本
  聞聲謂余曰、彼得起、殺而食之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  且聞聲謂我曰、彼得起、宰而食之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  且聞有聲告予曰：「伯鐸祿起！宰而食之！」
• New International Version
  Then I heard a voice telling me,‘ Get up, Peter. Kill and eat.’
• New International Reader's Version
  Then I heard a voice speaking to me.‘ Get up, Peter,’ the voice said.‘ Kill and eat.’
• English Standard Version
  And I heard a voice saying to me,‘ Rise, Peter; kill and eat.’
• New Living Translation
  And I heard a voice say,‘ Get up, Peter; kill and eat them.’
• Christian Standard Bible
  I also heard a voice telling me,‘ Get up, Peter; kill and eat.’
• New American Standard Bible
  I also heard a voice saying to me,‘ Get up, Peter; kill and eat.’
• New King James Version
  And I heard a voice saying to me,‘ Rise, Peter; kill and eat.’
• American Standard Version
  And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat.
• Holman Christian Standard Bible
  Then I also heard a voice telling me,‘ Get up, Peter; kill and eat!’
• King James Version
  And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.
• New English Translation
  I also heard a voice saying to me,‘ Get up, Peter; slaughter and eat!’
• World English Bible
  I also heard a voice saying to me,‘ Rise, Peter, kill and eat!’

交叉引用