遂如此行、以所捐之貲、託巴拿巴掃羅齎諸長老、

他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。

他们就这样做了，托巴拿巴和扫罗的手送到众长老那里。

他们就这样做了，托巴拿巴和扫罗的手送到众长老那里。

他们捐完后，委托巴拿巴和扫罗将款项送交耶路撒冷教会的长老。

他们就这样行了，由巴拿巴和扫罗经手送到长老们那里。

他们就这么做了，由巴拿巴和扫罗经手，把所捐献的送到长老们那里。

他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裏。

他們就這樣做了，託巴拿巴和掃羅的手送到眾長老那裏。

他們就這樣做了，託巴拿巴和掃羅的手送到眾長老那裏。

他們捐完後，委託巴拿巴和掃羅將款項送交耶路撒冷教會的長老。

他們就這樣行了，由巴拿巴和掃羅經手送到長老們那裡。

這件事他們真地實行了，由巴拿巴掃羅經手，送到長老那裏。

他們就這麼做了，由巴拿巴和掃羅經手，把所捐獻的送到長老們那裡。

於是託巴拿巴掃羅之手、寄諸長老焉、

藉巴拿巴掃羅齋其貲至長老焉、

乃託巴拿巴及掃羅齎送諸長老。

This they did, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul.

They sent their gift to the elders through Barnabas and Saul.

And they did so, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

This they did, entrusting their gifts to Barnabas and Saul to take to the elders of the church in Jerusalem.

They did this, sending it to the elders by means of Barnabas and Saul.

And they did this, sending it with Barnabas and Saul to the elders.

This they also did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

They did this, sending it to the elders by means of Barnabas and Saul.

Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

They did so, sending their financial aid to the elders by Barnabas and Saul.

which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

巴拿巴及掃羅施濟事畢、即自耶路撒冷而返、又攜約翰稱瑪可者同來、

二人於各教會中擇立長老、祈禱禁食、託之於其所信之主、

保羅自米利都遣人至以弗所、請教會長老、

爾中有患病者、則當請教會長老、託主名以膏膏之、為之祈禱、

至耶路撒冷、教會與使徒長老接之、告以天主藉己所行之事、

乃經行諸邑、以耶路撒冷使徒及長老所定之律、授門徒守之、

昔我留爾在基利提、為欲爾正其所缺之事、且循我所命爾者、在各邑立長老、

使徒長老咸集、共議此事、

善治教會之長老、當倍敬之、其勞於傳道訓人者、待之更當如是、

我為長老、作基督受苦之證、且共享將顯之榮、勸爾中同為長老者、

其書云、使徒、長老、兄弟、問安提約、敘利亞、基利嘉、異邦人中諸兄弟安、

明日、保羅與我儕入見雅各、諸長老亦集、

(cunpt)

控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。 (cunpt)

保羅、巴拿巴與他們大大地紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。 (cunpt)

及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。若我也該去，他們可以和我同去。 (cunpt)

他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。我們還打發一位兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐資送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。 (cunpt)