曰、爾入未受割者之室、與之共食耶、

“你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。”

说：“你竟进入未受割礼之人当中，和他们一同吃饭！”

说：“你竟进入未受割礼之人当中，和他们一同吃饭！”

“你竟然去未受割礼之人的家，还和他们一同吃饭！”

说：“你竟然到未受割礼的人那里，跟他们一起吃饭！”

说：“你竟然进到没有受割礼之人的家里，又与他们一起吃饭。”

「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」

說：「你竟進入未受割禮之人當中，和他們一同吃飯！」

說：「你竟進入未受割禮之人當中，和他們一同吃飯！」

「你竟然去未受割禮之人的家，還和他們一同吃飯！」

說：“你竟然到未受割禮的人那裡，跟他們一起吃飯！”

『你進了沒有受割禮的人家裏，和他們一同喫飯呀！』

說：「你竟然進到沒有受割禮之人的家裡，又與他們一起吃飯。」

曰、爾入未奉割禮者之室、而與共食耶、

曰、爾入未受割禮者之家、與之同食耶、

『汝竟入未受割禮之家、且與之同食！』

and said,“ You went into the house of uncircumcised men and ate with them.”

They said,“ You went into the house of Gentiles. You ate with them.”

“ You went to uncircumcised men and ate with them.”

“ You entered the home of Gentiles and even ate with them!” they said.

saying,“ You went to uncircumcised men and ate with them.”

saying,“ You went to uncircumcised men and ate with them.”

saying,“ You went in to uncircumcised men and ate with them!”

saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

saying,“ You visited uncircumcised men and ate with them!”

Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

saying,“ You went to uncircumcised men and shared a meal with them.”

saying,“ You went in to uncircumcised men, and ate with them!”

爾固知猶太人、與異邦人相親相近、非宜也、然上帝示我、勿言人為俗、或不潔、

蓋有自雅各來者未至時、彼與異邦人同食、及至、則退而自別、畏受割者也、

法利賽人與士子、咸訾議曰、彼納罪人而共食焉、

今我以書遺爾、若有名為兄弟、而淫亂、貪婪、拜像、詬詈、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與之共食、

遂延之入、止宿焉、翌日起而偕往約帕、兄弟數人同行、

遂命以耶穌基督名洗之、眾請彼得居數日焉、