於是門徒中、按着優裕的程度、各人規定作賑的款項，送給住在猶太的弟兄。

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

于是门徒决定，照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

于是门徒决定，照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

门徒决定各尽所能，捐款救济住在犹太境内的弟兄姊妹。

于是门徒决定按着各人的力量捐款，好送给住在犹太的弟兄。

于是门徒们决定，每个人照着自己的能力来捐献，好送到住在犹太的弟兄们那里。

於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

於是門徒決定，照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

於是門徒決定，照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

門徒決定各盡所能，捐款救濟住在猶太境內的弟兄姊妹。

於是門徒決定按著各人的力量捐款，好送給住在猶太的弟兄。

於是門徒們決定，每個人照著自己的能力來捐獻，好送到住在猶太的弟兄們那裡。

門徒定意各量其力、施濟猶太之兄弟、

於是、門徒立意、各量其所餘、移以濟在猶太之兄弟、

於是門徒立意、各量其力捐貲、以賙濟在猶太之兄弟、

於是門徒各盡所能、捐貲以濟猶太之兄弟、

The disciples, as each one was able, decided to provide help for the brothers and sisters living in Judea.

The believers decided to provide help for the brothers and sisters living in Judea. All of them helped as much as they could.

So the disciples determined, everyone according to his ability, to send relief to the brothers living in Judea.

So the believers in Antioch decided to send relief to the brothers and sisters in Judea, everyone giving as much as they could.

Each of the disciples, according to his ability, determined to send relief to the brothers and sisters who lived in Judea.

And to the extent that any of the disciples had means, each of them determined to send a contribution for the relief of the brothers and sisters living in Judea.

Then the disciples, each according to his ability, determined to send relief to the brethren dwelling in Judea.

And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judæa:

So each of the disciples, according to his ability, determined to send relief to the brothers who lived in Judea.

Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

So the disciples, each in accordance with his financial ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.

As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

因為願作的熱心若擺在前頭，蒙悅納是照所有的，不是照所無的。這不是說、別人該手頭鬆，而你們該手頭緊，乃是說要出以均勻。在現今的時候、你們的富餘去補他們的缺乏，為的是將來他們的富餘也可以補你們的缺乏，好有均勻。

就是在患難之大試驗中、他們喜樂之滿溢、跟他們很深的貧窮、竟溢流出他們慷慨施與之豐富來。我可以見證，他們是按着力量，而且過了力量，自願自動以再三再四的懇請求我們、讓他們將恩惠和團契捐去供應聖徒的需要。

他們按力量捐獻在工程庫裏；有金子六萬一千達利克，銀子五千彌拿，祭司禮褂一百件。

找着了，就帶到安提阿去。二人在教會中聚集在一起、竟有一整年，教訓了好大羣人。門徒稱為「基督徒」，最先是在安提阿起的。

你們生活的風度不可貪愛銀錢；要以現有的為足；因為上帝親自說過：『我必定不放開你，必定不撇棄你』；所以我們可以放膽說：『主是援助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？』

我對他們說：『我們已盡了力量來贖回我們的族弟兄猶大人、那些賣給外國人的；你們、你們還要賣你們的族弟兄，好讓他們又賣回給我們麼？』他們都不作聲，找不着話來說。

你們別尋求喫其麼，喝甚麼了；也別掛心了。因為這一切、世上的外國人都切求着；你們的父實知道你們需用這一切的。然而你們要尋求他的國，這些東西就都加給你們了。小羣哪，別怕了；因為你們的父樂意將國賜給你們。你們要變賣資財來施捨，為自己豫備永不舊的錢囊，用不盡的財寶在天上；那裏沒有賊能走近，也沒有蟲能毁壞。

不過還要我們記得窮人；這件事也正是我一向竭力想法子要作的。

論到供應聖徒的事、寫信給你們、於我是多餘的。我知道你們願作的熱心，就把這事對馬其頓人誇獎你們、說亞該亞人從去年就豫備好了；你們的熱心便激動了多數人。

使徒和那些在猶太中的弟兄就聽說外國人也接受了上帝之道。

不過如今我先要往耶路撒冷去、供應聖徒的需要。因為馬其頓和亞該亞樂意湊集一筆團契捐，給在耶路撒冷聖徒中的窮人。他們真是樂意，其實也是欠他們債的。因為你們外國人若在他們猶太人屬靈的事上有分兒，就應該在屬肉身的事上供奉他們。

將你的糧食撒在水面上吧，日久你就有所得。將業分分給七人或八人吧；因為你不知道將來會有甚麼災禍臨到地上。

論到給聖徒的捐款、我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也要怎樣行。每逢安息週的第一日、你們各人總要照自己所得的贏餘、放在身邊儲藏着，免得我來時捐款才要現湊。

信的人都在一處，凡物共有。他們賣了田產家業，分給眾人、照人所需要的。

他們中間沒有一個貧乏的，因為凡是業主、有園地或房屋的、都變賣了，把所賣的價錢拿來，

不作不合禮的事，不逕求自己的。不輕易激怒，不計算人的惡，

你們要樂意款待旅客、互相招待、毫無怨言。各人要照所受的恩賜彼此服事，做上帝各種恩惠的好管家。若有人宣講，要做講上帝神諭的；若有人作服事的工，要本着上帝所供給的力量；叫上帝在凡事上藉着耶穌基督而得榮耀：榮耀和權能都屬於他、世世無窮。阿們。