他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。

他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。

他到了那里，看见上帝所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。

他到达后，看见上帝所赐的恩典，就万分高兴，劝勉他们要全心地忠于主。

他到了那里，看见神所施的恩，就很欢喜，劝勉众人坚心靠主。

巴拿巴到了，看见神的恩典就感到欢喜，鼓励大家要立定心志，继续靠主，

他到了那裏，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。

他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。

他到了那裏，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。

他到達後，看見上帝所賜的恩典，就萬分高興，勸勉他們要全心地忠於主。

他到了那裡，看見神所施的恩，就很歡喜，勸勉眾人堅心靠主。

巴拿巴到了那裏，看見上帝的恩，就歡喜，又鼓勵眾人以心中的定志緊依附着主。

巴拿巴到了，看見神的恩典就感到歡喜，鼓勵大家要立定心志，繼續靠主，

既至、見上帝之恩、則喜、勸眾堅心恆在於主、

既至見上帝有恩於彼、則喜、勸眾堅心事主、毋倦、

既至、見天主之恩甚喜、乃勸眾堅心從主、

既至、睹天主恩寵、為之欣然、勸眾堅志、依主不回。

When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts.

When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad. He told them all to remain true to the Lord with all their hearts.

When he came and saw the grace of God, he was glad, and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose,

When he arrived and saw this evidence of God’s blessing, he was filled with joy, and he encouraged the believers to stay true to the Lord.

When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged all of them to remain true to the Lord with devoted hearts,

Then when he arrived and witnessed the grace of God, he rejoiced and began to encourage them all with resolute heart to remain true to the Lord;

When he came and had seen the grace of God, he was glad, and encouraged them all that with purpose of heart they should continue with the Lord.

who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:

When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged all of them to remain true to the Lord with a firm resolve of the heart,

Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

When he came and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts,

who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

这福音传到你们那里，也传到普天下，并且继续增长，不断结果，正如自从你们听见福音，真正知道神恩惠的日子起，在你们中间也是这样。

散会以后，有许多犹太人和敬虔的皈依犹太教的人跟从了保罗和巴拿巴。二人对他们讲话，劝他们务要恒久倚靠神的恩典。

所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多做主工，因为你们知道，你们在主里的劳苦不是徒然的。

但你已经追随了我的教导、行为、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，

从那里坐船回安提阿去。当初，众人就在这地方，把他们交托在神的恩典中，要完成现在所做的工。

坚固门徒的心，劝他们持守他们的信仰，说：“我们进入神的国，必须经历许多艰难。”

我却不以性命为念，只要走完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为神恩典的福音作见证。

我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。我记得你无伪的信心，这信心先存在你外祖母罗以和你母亲友妮基的心里，我深信也存在你的心里。

她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。

于是耶稣对门徒说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起自己的十字架来跟从我。

你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。

只是务要谨守遵行耶和华的仆人摩西所吩咐你们的诫命和律法，爱耶和华—你们的神，行他一切的道，守他的诫命，紧紧跟随他，尽心尽性事奉他。”

你要敬畏耶和华—你的神，事奉他，紧紧跟随他，奉他的名起誓。

要爱耶和华—你的神，听从他的话，紧紧跟随他，因为他是你的生命，必使你的日子得以长久，可以在耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要给他们的地上居住。”

我儿啊，你若心存智慧，我的心就甚欢喜。

因此，他已把又宝贵又极大的应许赐给我们，使我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得分享神的本性。正因这缘故，你们要分外地努力。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。你们有了这几样，再继续增长，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上，不至于懒散和不结果子了。没有这几样的人就是瞎眼，是短视，忘了他过去的罪已经得了洁净。

只要紧紧跟随耶和华—你们的神，就像你们直到今日所做的。

但以理却立志，不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，于是恳求太监长容他不使自己玷污。

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”

耶稣对信他的犹太人说：“你们若继续遵守我的道，就真是我的门徒了。你们将认识真理，真理会使你们自由。”

保罗则拣选了西拉，也出发了，蒙弟兄们把他交于主的恩典中。

我有此意，难道是反覆不定吗？难道我的意愿是从私欲起的，以致我忽是忽非吗？

你已经考验我的心，你在夜间鉴察我。你熬炼我，却找不到错失，我立志叫我口中没有过失。

所以，亲爱的，既然你们预先知道这事，就当防备，免得被恶人的错谬诱惑，从自己稳定的立场上坠落。你们倒要在我们的主和救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他，从今直到永远之日。阿们！

于是差派我们在基督福音上作神同工的弟兄提摩太前去，在你们所信的道上坚固你们，劝勉你们，免得有人被这些患难动摇。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。我们在你们那里的时候，曾预先告诉你们，我们必受患难；你们知道，这果然发生了。为此，既然我不能再忍，就差派人去，要知道你们的信心如何，恐怕那诱惑人的果真诱惑了你们，以致我们的劳苦归于徒然。

在我们的父神面前，不住地记念你们因信心所做的工作，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的坚忍。神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；

所以，弟兄们，既然我们靠着耶稣的血得以坦然进入至圣所，是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。既然我们有一位伟大祭司治理神的家，那么，我们该用诚心和充足的信心，同已蒙洁净、无亏的良心，和清水洗净了的身体来亲近神。我们要坚守所宣认的指望，毫不动摇，因为应许我们的那位是信实的。我们要彼此相顾，激发爱心，勉励行善；不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既然知道那日子临近，就更当如此。如果我们领受真理的知识以后仍故意犯罪，就不再有赎罪的祭物，

你们要追念往日；你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦的挣扎：一面在众人面前公然被毁谤，遭患难；一面陪伴那些受这样苦难的人。你们同情那些遭监禁的人，也欣然忍受你们的家业被人抢去，因为你们知道自己有更美好更长存的家业。所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。你们必须忍耐，使你们行完了神的旨意，可以获得所应许的。因为“还有一点点时候，那要来的就来，必不迟延。只是我的义人必因信得生；他若退缩，我心就不喜欢他。”我们却不是退缩以致沉沦的那等人，而是有信心以致得生命的人。

现在我把你们交托给神和他恩惠的道；这道能建立你们，使你们和一切成圣的人同得基业。

(cunps)