既至、見天主之恩甚喜、乃勸眾堅心從主、

他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。

他到了那里，看见上帝所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。

他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。

他到达后，看见上帝所赐的恩典，就万分高兴，劝勉他们要全心地忠于主。

他到了那里，看见神所施的恩，就很欢喜，劝勉众人坚心靠主。

巴拿巴到了，看见神的恩典就感到欢喜，鼓励大家要立定心志，继续靠主，

他到了那裏，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。

他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。

他到了那裏，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。

他到達後，看見上帝所賜的恩典，就萬分高興，勸勉他們要全心地忠於主。

他到了那裡，看見神所施的恩，就很歡喜，勸勉眾人堅心靠主。

巴拿巴到了那裏，看見上帝的恩，就歡喜，又鼓勵眾人以心中的定志緊依附着主。

巴拿巴到了，看見神的恩典就感到歡喜，鼓勵大家要立定心志，繼續靠主，

既至、見上帝之恩、則喜、勸眾堅心恆在於主、

既至見上帝有恩於彼、則喜、勸眾堅心事主、毋倦、

既至、睹天主恩寵、為之欣然、勸眾堅志、依主不回。

When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts.

When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad. He told them all to remain true to the Lord with all their hearts.

When he came and saw the grace of God, he was glad, and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose,

When he arrived and saw this evidence of God’s blessing, he was filled with joy, and he encouraged the believers to stay true to the Lord.

When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged all of them to remain true to the Lord with devoted hearts,

Then when he arrived and witnessed the grace of God, he rejoiced and began to encourage them all with resolute heart to remain true to the Lord;

When he came and had seen the grace of God, he was glad, and encouraged them all that with purpose of heart they should continue with the Lord.

who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:

When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged all of them to remain true to the Lord with a firm resolve of the heart,

Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

When he came and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts,

who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

此福音傳至爾、亦傳至天下、且結果、如在爾中自爾聞福音、真知天主恩寵之日而結果然、

會眾散後、猶太人及進猶太教之虔敬者、多從保羅巴拿巴、二使徒與之言道、勸其恆賴天主之恩、

是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、

惟爾知我之教誨、品行、心志、信德、含容、仁愛、恆忍、

自彼航海、至安提約、昔在安提約教會、擇此二人、託天主之恩、為行今所已成之事、

堅門徒心、勸其恆信、又言我儕欲入天主國、必歷多難、

然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、

我念爾之流淚、甚慕見爾、使我滿心喜樂、憶爾有無偽之信、昔爾祖母羅以、爾母友尼基、有此信、我誠知爾亦有此信、

伏藏若賊、使世間增悖逆之人、

時耶穌謂門徒曰、凡欲從我者當克己、負十字架而從我、

爾當在我內、我亦必在爾內、設枝不在葡萄樹、則不能結果、爾曹不在我內亦若是、

惟當切實謹恪、遵行主之僕摩西所諭爾之誡命律法、敬愛主爾之天主、從其道、守其誡、親慕之、親慕之或作恆從之盡心盡意奉事之、

爾當敬畏主爾之天主、奉事之、親慕之、惟指其名而誓、

主爾之天主、乃爾之生命、使爾長壽、當敬愛之、聽其命而親慕之、則可久居在主所誓於爾祖亞伯拉罕以撒雅各欲賜之地、

我子、如爾心存智慧、我心亦喜悅、

又以己之榮與德、許我以至大至寶之恩、使我儕我儕原文作爾曹賴此得脫斯世由慾而生之敗壞、得與天主同性、故當殷勤、有信當有德、有德當有知識、有知識當有操守、有操守當有忍耐、有忍耐當有虔敬、有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、爾有此、且充溢、則識我主耶穌基督而不怠荒、無不結果、人若無此、則如目矇、視不及遠、忘其舊日之罪已潔、

惟親慕主爾之天主、或作恆從主爾之天主如爾至今所行者、

但以理立志、不以王膳王酒自污、遂求宦官長、容其不食王膳、不飲王酒、不食王膳不飲王酒原文作不自污

耶穌見其信、謂癱瘓者曰、吾子、爾罪赦矣、

耶穌謂信己之猶太人曰、爾若恆居於我道、是誠為我徒也、爾亦必識真理、而真理將釋爾、

保羅選西拉同往、諸兄弟為彼求天主施之以恩、原文作兄弟乃託之於天主之恩

我有此意、豈盡浮而不實乎、或我所定之意、豈循私欲而定、致在我有今是後非乎、

主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、

可愛者乎、既預知此事、則當慎、毋為惡人之謬所迷、而失爾之堅心、當求多得恩賜、深知我主耶穌基督、願榮光歸之、自今以至永世、阿們、

遣弟提摩太、即天主之役、與我儕同勞傳天主福音者、以堅固爾、勸慰爾、使爾信德愈大、免爾中有人因此諸患難搖動、蓋爾自知我儕分定應守患難、我儕偕爾時、預言我儕必將受難、後果如是、此爾所知也、故我不能忍、復遣人欲知爾之信、恐試者惑爾、而我儕之勞徒然、

在吾父天主前、恆念爾曹、以信而行、以愛而勞者、因望我主耶穌基督而忍耐、天主所愛之兄弟、我知爾為天主所選者、

兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、得毅然以入聖所、乃由彼為我儕所開永生之新路、自幔而過者、此幔即其肉體、

當追憶前日、爾蒙光照之後、爾忍受多難、譬之戰爭、或受毀謗、遭患難、如在戲場受辱者為眾所觀、或有人受如此之苦、亦與之同苦、蓋我在縲絏之中、爾體恤我、或作蓋人在縲絏爾體恤之人奪爾業、爾忍之而喜、自知在天有愈美恆在之業、故勿失爾毅然之心、蓋此有大賞也、爾須忍耐、使爾能行天主之旨、可得所許者、蓋復待片時、而將來者必來、決不遲延、經云、義人必以信得生、若退後、我心不悅之、然我儕不屬退後而淪亡者、乃屬信主而靈魂得救者也、

兄弟乎、今我將爾曹託天主、及天主施恩之道、天主能建爾、賜爾有業於聖徒之中、

(cunpt)