我就想起了主如此說的話，『約翰用水施洗，但你們將要受聖靈的洗。』

我就想起主的话说：‘约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’

我就想起主的话如何说：‘约翰用水施洗，但你们要在圣灵里受洗。’

我就想起主的话如何说：‘约翰用水施洗，但你们要在圣灵里受洗。’

我就想起主的话，‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗礼。’

我就想起主所说的话：‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’

我就想起了主如此说的话，‘约翰用水施洗，但你们将要受圣灵的洗。’

我就想起主的話說：『約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』

我就想起主的話如何說：『約翰用水施洗，但你們要在聖靈裏受洗。』

我就想起主的話如何說：『約翰用水施洗，但你們要在聖靈裏受洗。』

我就想起主的話，『約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗禮。』

我就想起主所說的話：‘約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗。’

我就想起主的話，他怎樣說：「約翰施洗是用水的，但你們呢、卻要在聖靈裏受洗。」

我遂憶主言曰、約翰固以水施洗、惟爾曹將受洗於聖神焉、

我即憶主言、約翰固以水施洗、惟爾曹將受洗於聖神也、

我即憶主言曰、約翰施洗以水、惟爾曹將受洗於聖神、

予乃憶主之言曰：「如望以水施洗、而爾等將受聖神之洗焉。」

Then I remembered what the Lord had said:‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

Then I remembered the Lord’s words.‘ John baptized with water,’ he had said.‘ But you will be baptized with the Holy Spirit.’

And I remembered the word of the Lord, how he said,‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

Then I thought of the Lord’s words when he said,‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

I remembered the word of the Lord, how he said,‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

And I remembered the word of the Lord, how He used to say,‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

Then I remembered the word of the Lord, how He said,‘ John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.’

And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.

Then I remembered the word of the Lord, how He said,‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

And I remembered the word of the Lord, as he used to say,‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

I remembered the word of the Lord, how he said,‘ John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’

因為約翰是用水施洗，但過不了多少日子，你們就要受聖靈的洗。」

我用水給你們施洗，但他要用聖靈給你們施洗。」

問他們：「你們信的時候，是否領受了聖靈？」他們告訴他：「其實我們也沒有聽說過是否有聖靈。」保羅又問：「那麼，你們受的是什麼洗呢？」他們說：「是約翰的洗禮。」保羅說：「約翰所施的是悔改的洗禮，他告訴民眾當相信在他以後來的那一位，就是相信耶穌。」

約翰就回答大家，說：「我用水給你們施洗，但有一位比我更強有力的要來，我就是為他解鞋帶也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。

但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的聖靈，將要把一切的事教導你們，並且讓你們想起我對你們說過的一切。

你們要因我的責備而回轉；看哪，我要把我的靈傾注在你們身上，使你們明白我的話語！

「我用水給你們施洗，是為了你們的悔改。但在我之後來的那一位，是比我更強有力的，我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。

實際上，我們受洗也都是藉著一位聖靈成為一個身體——無論是猶太人或外邦人，無論是奴隸或自由人——並且我們都是受了一位聖靈的澆灌。

因為我要用水澆灌乾渴之處，用河流澆灌乾旱之地；我要把我的靈澆灌在你的後裔身上，把我的祝福澆灌在你的子孫身上。他們要像溪水旁的柳樹，在青草間長出。這人說『我屬耶和華』，那人用雅各的名自稱，另一人在自己的手上寫下『屬耶和華』，把以色列作為自己的名。」

各位蒙愛的人哪，這已經是我寫給你們的第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們純潔的意念，

不過我把這些事告訴了你們，是為了當事情發生的時候，你們會記起我對你們說過了。我當初沒有告訴你們這些事，是因為我一直與你們在一起。

約翰回答說：「我用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，

在一切事上，我都給你們做了榜樣：必須這樣地勞苦做工來扶助軟弱的人，並且要記住主耶穌自己說過的話：『施比受更加蒙福。』」

她們就想起耶穌的話來。

我以前也不認識他，可是那派我用水施洗的對我說：『如果你看見聖靈降臨在誰身上，又停留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的那一位。』

他拯救了我們；這不是本於我們所做的義行，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗滌和聖靈的更新。神藉著我們的救主耶穌基督，將聖靈豐豐富富地傾注在我們身上，