如是者三；諸物復歸於天。

这样一连三次，就都收回天上去了。

这样一连三次，然后一切就都收回天上去了。

这样一连三次，然后一切就都收回天上去了。

这样一连三次，然后一切都被收回天上去了。

这样一连三次之后，所有的东西都拉回天上去了。

这样一连有三次，然后所有的东西又被收回天上去了。

這樣一連三次，就都收回天上去了。

這樣一連三次，然後一切就都收回天上去了。

這樣一連三次，然後一切就都收回天上去了。

這樣一連三次，然後一切都被收回天上去了。

這樣一連三次之後，所有的東西都拉回天上去了。

這樣有三次，一切就都向天上拉回上去。

這樣一連有三次，然後所有的東西又被收回天上去了。

如是者三、則皆復曳於天、

如是者三、後各物復收於天、

如是者三次、後諸物復收於天、

This happened three times, and then it was all pulled up to heaven again.

This happened three times. Then the sheet was pulled up into heaven.

This happened three times, and all was drawn up again into heaven.

This happened three times before the sheet and all it contained was pulled back up to heaven.

“ Now this happened three times, and everything was drawn up again into heaven.

This happened three times, and everything was drawn back up into the sky.

Now this was done three times, and all were drawn up again into heaven.

And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven.

“ Now this happened three times, and then everything was drawn up again into heaven.

And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.

This happened three times, and then everything was pulled up to heaven again.

This was done three times, and all were drawn up again into heaven.

三問曰：『若納子西門、汝果慕我乎？』伯鐸祿因三次見問、不覺愀然曰：『主乎、爾固無所不知、當知吾之慕爾矣。』主曰：『飼吾羊！

因是吾雖曾三次求主脫吾於此苦、

耶穌曰：『汝欲為予致命耶！予確實語汝、今宵鷄猶未鳴、行見汝三背予矣！』