使徒和那些在猶太中的弟兄就聽說外國人也接受了上帝之道。

使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了神的道。

使徒和在犹太的众弟兄听到外邦人也领受了上帝的道。

使徒和在犹太的众弟兄听到外邦人也领受了神的道。

使徒和犹太全境的弟兄姊妹都听说外族人接受了上帝的道。

使徒和在犹太的弟兄们，听说外族人也接受了神的道。

后来，使徒们和在犹太各地的弟兄们听说外邦人也接受了神的话语。

使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。

使徒和在猶太的眾弟兄聽到外邦人也領受了上帝的道。

使徒和在猶太的眾弟兄聽到外邦人也領受了神的道。

使徒和猶太全境的弟兄姊妹都聽說外族人接受了上帝的道。

使徒和在猶太的弟兄們，聽說外族人也接受了神的道。

後來，使徒們和在猶太各地的弟兄們聽說外邦人也接受了神的話語。

使徒與在猶太之兄弟、聞異邦人亦受上帝道、

使徒及兄弟在猶太、聞異邦人亦受上帝道、

使徒及兄弟在猶太者、聞異邦人亦受天主之道、

宗徒與猶太全境兄弟、咸聞異邦人亦已領受天主之道；

The apostles and the believers throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

The apostles and the believers all through Judea heard that Gentiles had also received God’s word.

Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

Soon the news reached the apostles and other believers in Judea that the Gentiles had received the word of God.

The apostles and the brothers and sisters who were throughout Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Now the apostles and the brothers and sisters who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

Now the apostles and brethren who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Now the apostles and the brethren that were in Judæa heard that the Gentiles also had received the word of God.

The apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles had welcomed God’s message also.

And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles too had accepted the word of God.

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

地的四極都必懷念着永恆主、來歸順他；列國的萬家族都必在他面前敬拜。

所以你們要彼此接納，如同基督接納了我們一樣、以彰顯上帝的榮耀。我說、基督為要顯明上帝的真誠，就做了受割禮之猶太人的僕役，要證實對列祖所發的應許，也要使外國人因上帝的憐憫來榮耀上帝，如經上所記：『故此我要在外國中頌揚你，歌頌你的名。』經上又說：『外國人哪，和主的子民同歡躍哦！』又說：『眾外國啊，你們要讚頌主；萬族之民哪，你們要稱讚他。』又有以賽亞說：『將來必有耶西的根，那興起來要治理外國的；外國必將盼望釘住於他。』

等到聖靈從高處傾注於我們，曠野就變為園地，園地就被看為樹林了。

權柄之杖必不離開猶大，指揮之棍必不離開他兩腿之間，直到屬他的那位來到，萬族之民都歸順他。

也沒有上耶路撒冷去見那些比我先做使徒的；我乃是往亞拉伯去，再回到大馬色。後來過了三年，我才上耶路撒冷去拜訪磯法，在他那裏停留了十五天。至於別的使徒呢、除了主的兄弟雅各、我都沒有見。我所寫給你們的、你看、在上帝面前、我不撒謊。後來我到了敘亞利和基利家地帶。那時我還是猶太在基督裏的眾教會所沒見面認識的。

雅各餘剩之民必在許多外族之民間像露水從永恆主那裏降下，像甘霖降在草上；不仰仗着人力，不等候着人類之助。

彼得就開口說：『我真地領會上帝不以貌取人；但是各國中敬畏他而行義的人，都是他所接納的。他將話語傳送給以色列人，藉着萬人之主、耶穌基督、傳和平的福音。你們自己也知道、在約翰宣傳的洗禮以後、這福音的話語怎樣從加利利起、直傳遍了全猶太。論到拿撒勒的耶穌，上帝怎樣將聖靈和能力膏了他。他走遍四方行善事，醫好了一切被魔鬼壓制的人，因為上帝和他同在。

於是他們受了教會的送行，就經過腓尼基和撒瑪利亞，詳敘外國人之回轉，給了眾弟兄很大的喜樂。

看哪，我的僕人，我所扶持，所揀選，我心裏所喜悅的；我將我的靈賜於他身上，他必將正義傳出到列國。

永恆主向他們必顯為可畏懼，因為他必使地上眾神明都饑餓瘦弱，列國沿海地帶都必各從自己的地方敬拜他。

萬國必來就你的光，列王必來就你昇現之光輝。

你們要唱新的歌頌讚永恆主；全地都要歌頌永恆主；你們要歌頌永恆主，祝頌他的名，天天傳報他的拯救，要在列國中敘說他的榮耀，在萬族之民中傳述他奇妙的作為。因為永恆主至大，當受極大的頌讚；惟獨他可畏懼、超乎萬神之上。別族之民的神都是虛無之物；惟獨永恆主造了諸天。有尊榮和威嚴在他面前；有能力與華美在他的聖所。萬族之民的家啊，要承認榮耀和能力屬於永恆主，屬於永恆主；要將永恆主的名應得的榮耀獻歸於他；帶供物進他的院子。要用聖別的威儀敬拜永恆主；全地在他面前要打滾舞蹈。你們在列國中要說：『永恆主在作王！』世界立定，不能動搖；他必按公正為萬族之民行裁判。

永恆主，我的力量，我的保障，我患難之日的躲避所啊，列國的人必從地極來見你，說：『我們列祖所承受到的不過是虛假、虛空、其中毫無益處的偶像。

是這位永恆主說：『你做我僕人，使雅各眾族派得以重立起來，使以色列中得保存的能夠歸回——這還是輕微的事，我還要使你做外國人之光，使我的拯救能施到地儘邊呢。』

『萬軍之永恆主這麼說：將來必有萬族之民和多城的居民還要來到；這一城的居民必去見另一城的居民說：「我們總要趕快去求永恆主的情面，去尋求萬軍之永恆主哦！讓我去吧！也讓我吧！」必有許多外族之民和強盛之國要前來，在耶路撒冷尋求萬軍之永恆主，求永恆主的情面。萬軍之永恆主這麼說：當那些日子列國說各樣語言的人之中十個人必拉住一個猶大人的衣邊、說：「讓我們和你們一同去吧！因為我們聽說上帝與你們同在。」』

永恆主在萬國眼前搦起他的聖膀臂；地的四極必看見我們的上帝的拯救。

曠野和乾旱之地必高興；原野必快樂開花，像番紅花繁盛地開花，快樂，哦快樂，並且歡呼！利巴嫩的榮耀必賜給它，連同迦密和沙崙的華美：人必看見永恆主的榮耀、我們的上帝之華美。

當那日子、耶西的根所生的、那要立作萬族之民的旌旗的、列國人必尋求他；他的安居所必大有榮耀。

『我永恆主憑着義氣召了你，我拉你的手，守護着你；我使你向萬族之民做立約證，做列國之光，

『當那日、我必重新建立大衛倒壞的幕棚，築牆堵住它的破口；我必重新建立它的廢墟，再建造它、像古日一樣；使以色列人擁有以東所餘剩的，和所有稱為我名下的國』：這是行這事的永恆主發神諭說的。

因為從日出之地到日落之處、我的名在列國中乃為至大；而在各處、必有所燻獻有所供獻潔淨之物於我的名；因為我的名在列國中乃為至大，萬軍之永恆主說。

那日必有許多國皈依永恆主、做我的子民；我必住在你中間，你就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你這裏來的。

既已到了，就聚集教會，報告上帝同他們所行的一切事、以及上帝怎樣為外國人開了信仰之門。

在耶路撒冷的使徒聽見撒瑪利亞接受了上帝之道，就差遣彼得約翰往他們那裏去；兩個人就下去，為他們禱告，要使他們受聖靈。

列國必看見你的得勝，列王必見到你的光榮；你必得新名的稱呼，是永恆主親口起的。

我必為自己將他種在這地。我必憐憫不蒙憐憫；我必對非我民說：「你乃是我人民」；而他也必說：「你乃是我的上帝。」』

『因為那時我必改變萬族之民，使他們有清潔的口，他們都呼求耶和華的名，並肩來事奉他。

我告訴你們，從東從西、必有許多人要來，跟亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席在天國裏；

對外國人做啓示的光、又做你民以色列之榮耀的。』

他們進了墳墓，看見一個青年人坐在右邊，披着白袍；她們非常驚訝。