今當遣人往約帕、迎西門別號伯鐸祿者至、

现在你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来。

现在你要派人往约帕去，请一位称为彼得的西门来。

现在你要派人往约帕去，请一位称为彼得的西门来。

如今你要派人去约帕，请一个叫西门·彼得的人来。

现在你要派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来。

现在你要派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。

現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。

現在你要派人往約帕去，請一位稱為彼得的西門來。

現在你要派人往約帕去，請一位稱為彼得的西門來。

如今你要派人去約帕，請一個叫西門·彼得的人來。

現在你要派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來。

如今你要打發人往約帕去，邀請一個稱為彼得的西門來。

現在你要派人到約帕去，請一位稱為彼得的西門來。

今當遣人往約帕、請西門稱彼得者、

爾宜遣人往約帕、請西門名彼得者、

今宜遣人往約帕、請西門稱彼得者、

Now send men to Joppa to bring back a man named Simon who is called Peter.

Now send men to Joppa. Have them bring back a man named Simon. He is also called Peter.

And now send men to Joppa and bring one Simon who is called Peter.

Now send some men to Joppa, and summon a man named Simon Peter.

Now send men to Joppa and call for Simon, who is also named Peter.

Now dispatch some men to Joppa and send for a man named Simon, who is also called Peter;

Now send men to Joppa, and send for Simon whose surname is Peter.

And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:

Now send men to Joppa and call for Simon, who is also named Peter.

And now send men to Joppa, and call for[ one] Simon, whose surname is Peter:

Now send men to Joppa and summon a man named Simon, who is called Peter.

Now send men to Joppa, and get Simon, who is also called Peter.

呂大毗鄰約帕、門徒聞伯鐸祿在、遣二人語之曰：『勿吝玉趾、速來我處、』

約帕有女徒名大比大、希臘語曰多加、平生孳孳為善、博施濟眾；

葆樂夜得異象、見一馬其頓人立而請曰：『駕臨馬其頓、以助吾人！』

辯論既久、伯鐸祿乃起立而言曰：『兄弟乎！爾等固知天主夙選予於爾中、假予之口、使異邦人諦聽福音、因以起信。

汝當遣人往約帕、邀別號伯鐸祿之西門者至、渠寓於海濱革工西門家中。」

遂引西門謁耶穌、耶穌注目視之曰：『汝非若納之子西門乎？此後當稱爾為基法。』「基法」者伯鐸祿也。

十二人者、即西門錫名伯鐸祿、