And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到神面前已蒙记念了。

说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在上帝面前已蒙记念了。

说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在神面前已蒙记念了。

说，‘哥尼流，上帝已经垂听了你的祷告，也悦纳你周济穷人的善行。

说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的善行在神面前已蒙记念。

说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。

說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。

說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在上帝面前已蒙記念了。

說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在神面前已蒙記念了。

說，『哥尼流，上帝已經垂聽了你的禱告，也悅納你賙濟窮人的善行。

說：‘哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的善行在神面前已蒙記念。

說：『哥尼流，在上帝面前、你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已蒙記住了。

說『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已經在神面前蒙記念了。

曰、哥尼流、爾祈禱已升聞、爾施濟已記於上帝前、

曰、哥尼流、上帝聞爾祈禱、念爾施濟、

曰、哥尼流、爾祈禱已得聞、爾施濟蒙天主記憶、

「高乃流、汝之祈禱已達天聽、汝之賑恤已為上主所垂念矣。

and said,‘ Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.

He said,‘ Cornelius, God has heard your prayer. He has remembered your gifts to poor people.

and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.

He told me,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been noticed by God!

and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered in God’s sight.

and he* said,‘ Cornelius, your prayer has been heard and your charitable gifts have been remembered before God.

and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered in the sight of God.

and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered in God’s sight.

and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard and your acts of charity have been remembered before God.

and said,‘ Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer[ it] with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.And the smoke of the incense,[ which came] with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.

And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn[ it] upon the altar:[ it is] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

And he shall bring it to Aaron’s sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar,[ to be] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:

For God[ is] not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it,[ even] a memorial thereof, and burn[ it] on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it[ is] a sin offering.

Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.

At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew[ thee]; for thou[ art] greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.

And when he had taken the book, the four beasts and four[ and] twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.

But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things[ which were sent] from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.