曰、哥尼流、爾祈禱已得聞、爾施濟蒙天主記憶、

说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到神面前已蒙记念了。

说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在上帝面前已蒙记念了。

说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在神面前已蒙记念了。

说，‘哥尼流，上帝已经垂听了你的祷告，也悦纳你周济穷人的善行。

说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的善行在神面前已蒙记念。

说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。

說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。

說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在上帝面前已蒙記念了。

說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在神面前已蒙記念了。

說，『哥尼流，上帝已經垂聽了你的禱告，也悅納你賙濟窮人的善行。

說：‘哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的善行在神面前已蒙記念。

說：『哥尼流，在上帝面前、你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已蒙記住了。

說『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已經在神面前蒙記念了。

曰、哥尼流、爾祈禱已升聞、爾施濟已記於上帝前、

曰、哥尼流、上帝聞爾祈禱、念爾施濟、

「高乃流、汝之祈禱已達天聽、汝之賑恤已為上主所垂念矣。

and said,‘ Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.

He said,‘ Cornelius, God has heard your prayer. He has remembered your gifts to poor people.

and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.

He told me,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been noticed by God!

and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered in God’s sight.

and he* said,‘ Cornelius, your prayer has been heard and your charitable gifts have been remembered before God.

and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered in the sight of God.

and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered in God’s sight.

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard and your acts of charity have been remembered before God.

and said,‘ Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

哥尼流注目視之、驚曰、主、何事、天使曰、爾祈禱施濟、皆已上達、蒙天主記憶、

又一天使執金香爐來、立於祭臺側、又得多香、以與聖徒祈禱、同獻於寶座前之金臺、香之煙與聖徒之祈禱、自天使手同升於天主前、

祭司從其中取所當獻者、焚於祭臺上、是為火祭、為馨香獻於主、

攜於祭司亞倫子孫前、祭司取和油之麵一握、及所有之乳香、焚於臺上為祭、此為火祭、為馨香獻於主、

爾曹為天主名勤勞而施仁愛、素供事聖徒、今仍供事之、天主非不義、必不忘爾之工、

爾往告希西家曰、主爾祖大衛之天主如是云、我已聞爾禱、已見爾淚、我必增爾壽十五年、

天使曰、撒迦利亞、勿懼、爾之祈禱、已得聞矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、

攜至祭司前、祭司取所當獻者一握、焚於祭臺在獻於主之火祭上、是為贖罪祭、

又告我曰、但以理、勿懼、自初日爾專心求明、於爾天主前刻以自苦、爾言升聞於上、我因爾之禱言、奉遣而來、

爾始禱之時、我已奉命來示爾、蓋爾大蒙恩寵、當悟會我言、明通異象之義、

取卷之時、四活物與二十四長老、皆俯伏於羔前、各執琴與金盂、盂滿以香、香即諸聖徒之祈禱、

我已得諸物有餘、且自以巴弗第多手、受爾之惠、為馨香可納之祭、天主所悅者、故我饒足也、