說，『哥尼流，上帝已經垂聽了你的禱告，也悅納你賙濟窮人的善行。

说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到神面前已蒙记念了。

说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在上帝面前已蒙记念了。

说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在神面前已蒙记念了。

说，‘哥尼流，上帝已经垂听了你的祷告，也悦纳你周济穷人的善行。

说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的善行在神面前已蒙记念。

说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。

說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。

說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在上帝面前已蒙記念了。

說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在神面前已蒙記念了。

說：‘哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的善行在神面前已蒙記念。

說：『哥尼流，在上帝面前、你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已蒙記住了。

說『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已經在神面前蒙記念了。

曰、哥尼流、爾祈禱已升聞、爾施濟已記於上帝前、

曰、哥尼流、上帝聞爾祈禱、念爾施濟、

曰、哥尼流、爾祈禱已得聞、爾施濟蒙天主記憶、

「高乃流、汝之祈禱已達天聽、汝之賑恤已為上主所垂念矣。

and said,‘ Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.

He said,‘ Cornelius, God has heard your prayer. He has remembered your gifts to poor people.

and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.

He told me,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been noticed by God!

and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered in God’s sight.

and he* said,‘ Cornelius, your prayer has been heard and your charitable gifts have been remembered before God.

and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered in the sight of God.

and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered in God’s sight.

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard and your acts of charity have been remembered before God.

and said,‘ Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

哥尼流驚恐地注視著他，問：「主啊，什麼事？」天使回答說：「你的禱告和賙濟窮人的善行已經在上帝面前蒙悅納。

另一位天使手裡拿著金香爐上前來，站在祭壇旁邊。他接過了許多香，把香和眾聖徒的祈禱一起獻在寶座前的金壇上。這香發出的煙，連同眾聖徒的禱告從那天使的手中向上升，直達上帝面前。

祭司要從中取出一部分，作為象徵放在祭壇上焚燒。這是蒙耶和華悅納的馨香火祭。

帶到祭司——亞倫的子孫那裡。祭司要抓一把澆了油的細麵粉，連同所有乳香，作為象徵放在壇上焚燒。這是蒙耶和華悅納的馨香火祭。

因為上帝並非不公義，以致忘記你們為祂所做的工作以及你們過去和現在服侍聖徒所表現的愛心。

「你去告訴希西迦，『你祖先大衛的上帝耶和華說，我聽見了你的禱告，也看見了你的眼淚，我要使你的壽命增加十五年。

天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，你的禱告已蒙垂聽。你的妻子伊莉莎白要為你生一個兒子，你要給他取名叫約翰。

他要把細麵粉帶到祭司那裡，祭司要從中取出一把作為象徵放在壇上，與獻給耶和華的火祭一起焚燒。這是贖罪祭。

他說：「但以理啊，不要怕，從你在上帝面前謙卑地懇求明白這異象的第一天，你的禱告已蒙垂聽。我是來答覆你的。

你剛開始祈求，就已賜下答覆，我是來告訴你的，因為你倍受眷愛。所以你要留意以下的信息，明白異象的意思。

祂拿過書卷後，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著豎琴和盛滿了香的金香爐。那些香就是眾聖徒的祈禱。

我現在樣樣都有，豐富有餘。我從以巴弗提手上收到了你們送給我的禮物，已經充足了。這些饋贈是蒙上帝悅納的馨香祭物。