彼得掖之、曰、起、我亦人也、

彼得却拉他，说：“你起来，我也是人。”

但是彼得拉他起来，说：“你起来，我自己也不过是人。”

但是彼得拉他起来，说：“你起来，我自己也不过是人。”

彼得连忙把他扶起来，说：“快起来，我只不过是人。”

彼得扶起他，说：“起来，我也是人。”

彼得扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。”

彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」

但是彼得拉他起來，說：「你起來，我自己也不過是人。」

但是彼得拉他起來，說：「你起來，我自己也不過是人。」

彼得連忙把他扶起來，說：「快起來，我只不過是人。」

彼得扶起他，說：“起來，我也是人。”

彼得拉他起來，說：『起來，我也是人！』

彼得扶他起來，說：「你起來，我自己也是個人。」

彼得扶之曰、起、我亦人也、

彼得扶之起、曰、起、我亦人也、

伯鐸祿挽之曰；『請起、予亦人耳。』

But Peter made him get up.“ Stand up,” he said,“ I am only a man myself.”

But Peter made him get up.“ Stand up,” he said.“ I am only a man myself.”

But Peter lifted him up, saying,“ Stand up; I too am a man.”

But Peter pulled him up and said,“ Stand up! I’m a human being just like you!”

But Peter lifted him up and said,“ Stand up. I myself am also a man.”

But Peter helped him up, saying,“ Stand up; I, too, am just a man.”

But Peter lifted him up, saying,“ Stand up; I myself am also a man.”

But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

But Peter helped him up and said,“ Stand up! I myself am also a man.”

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

But Peter helped him up, saying,“ Stand up. I too am a mere mortal.”

But Peter raised him up, saying,“ Stand up! I myself am also a man.”

我遂伏其足前拜之、彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟、有耶穌之證者、同為僕、爾當拜上帝也、蓋耶穌之證、乃預言之大旨也、○

使徒巴拿巴保羅聞之、裂衣、躍入眾中、呼曰、諸君何行此乎、我儕亦人、與爾同情、特宣福音予爾、使去此虛妄、歸於維生上帝、即造天地海、及其中之萬有者、

於此事聞且見者、我約翰也、既聞見之、遂伏拜示我此事之使者前、彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟即先知、並守此書之言者同為僕、爾當拜上帝也、○

我為耶和華、此我名也、不以我之榮光畀他神、不以我之聲譽付雕像、

我手奠地基、右手布諸天、我一呼之、則皆立焉、

概勿為人所誘、其先必有乖離之事、及罪惡之人、即淪亡之子顯著也、此乃背逆自尊者、以抗乎凡稱為上帝、及受崇拜者、甚至坐於上帝殿、自命為上帝、

宅地之人、其名自創世時未錄於見殺之羔維生之册者、皆將拜獸、

耶穌曰、撒但退、記有之、當拜主爾之上帝而獨事之、