次日、至該撒利亞、哥尼流已集親友候之、

又次日，他们进入凯撒利亚，哥尼流已经请了他的亲属密友等候他们。

又次日，他进入凯撒利亚，哥尼流已经请了他的亲朋好友在等候他们。

又次日，他进入凯撒利亚，哥尼流已经请了他的亲朋好友在等候他们。

又过了一天，他们到达凯撒利亚。哥尼流已经请来亲朋好友，在等候他们。

第三天，他们到了该撒利亚。哥尼流已经招聚了自己的亲戚好友在恭候他们。

又过了一天，他们进了凯撒里亚。哥尼流已经召集了他的亲属和好友，等候着他们。

又次日，他們進入凱撒利亞，哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。

又次日，他進入凱撒利亞，哥尼流已經請了他的親朋好友在等候他們。

又次日，他進入凱撒利亞，哥尼流已經請了他的親朋好友在等候他們。

又過了一天，他們到達凱撒利亞。哥尼流已經請來親朋好友，在等候他們。

第三天，他們到了該撒利亞。哥尼流已經招聚了自己的親戚好友在恭候他們。

又第二天他就進了該撒利亞。哥尼流早已招集了他的親戚和相知的朋友，等待着他們。

又過了一天，他們進了凱撒里亞。哥尼流已經召集了他的親屬和好友，等候著他們。

又翌日、入該撒利亞、哥尼流預集親族契友俟之、

次日入該撒利亞、哥尼流預集親戚僚友候之、

翌日、抵凱塞里。高乃流已邀集親屬摰友相候。

The following day he arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.

The following day he arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them. He had called together his relatives and close friends.

And on the following day they entered Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.

They arrived in Caesarea the following day. Cornelius was waiting for them and had called together his relatives and close friends.

The following day he entered Caesarea. Now Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.

On the following day he entered Caesarea. Now Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.

And the following day they entered Caesarea. Now Cornelius was waiting for them, and had called together his relatives and close friends.

And on the morrow they entered into Cæsarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.

The following day he entered Caesarea. Now Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.

And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

The following day he entered Caesarea. Now Cornelius was waiting anxiously for them and had called together his relatives and close friends.

On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

將有多國之民往之、彼此語曰、我儕不如登主之山、赴雅各天主之殿、望彼以其道教導我、使我履其途、蓋律法必自郇而出、主之言必從耶路撒冷而發、

耶穌由此而往、見一人、名瑪太、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起而從之、耶穌席坐於瑪太家、有眾稅吏及罪人至、偕耶穌與門徒席坐、

耶穌不許、命之曰、歸爾家、至爾親屬處、以主如何行於爾矜恤爾之事告之、其人往、在第加波利宣揚耶穌為己所行之事、眾皆奇焉、○

利未於其家、為耶穌設盛筵、稅吏及他人、與之共席者甚眾、

先遇其兄西門、謂之曰、我儕已遇彌西亞、譯即基督、彌西亞希伯來言基督希拉言皆受膏者之謂遂引之見耶穌、耶穌視之曰、爾乃約拿子西門、將稱磯法、譯即彼得、磯法敘利亞言彼得希拉言皆磐之謂明日、耶穌欲往迦利利、遇腓立、謂之曰、從我、腓立乃伯賽大人、與安得烈彼得同邑、腓立遇拿坦業、謂之曰、摩西於律法及諸先知所記之人、我已遇之、即拿撒勒人約瑟之子耶穌、拿坦業曰、安有善者從拿撒勒而出、腓立曰、來觀、耶穌見拿坦業至、即指曰、是誠以色列人、無詭譎者、拿坦業曰、何由知我、耶穌曰、腓立未招爾、爾在無花果樹下、我已見爾、拿坦業曰、拉比、爾乃天主之子、爾乃以色列之王、

萬有之主曰、當是日爾曹相邀鄰里、至至或作坐於葡萄樹及無花果樹下、

萬有之主如是云、列邦之人、多邑之居民將至、此邑之居民、往見彼邑之居民曰、莫若速往籲禱於主前、尋求萬有之主、我亦偕往、眾多之民、強大之邦、或作諸國之民多邦之人將至耶路撒冷尋求萬有之主、籲禱於主前、萬有之主如是云、當是日諸異邦之人、將執猶大人之衣襟、十人執一人之衣襟曰、我聞天主祐祐原文作偕爾、故欲與爾偕行、

將有多國之民往之、彼此語曰、我儕不如登主之山、赴雅各天主之殿、望彼以其道教導我、使我履其途、蓋律法必自郇而出、主之言必從耶路撒冷而發、

太初有道、道或作言下同道與天主同在、道即天主、是道、太初與天主同在、萬物以道而造、凡受造者、無一非以之而造、

婦遺瓶入邑、告人曰、來觀、有一人以我所行者悉告我、彼非基督乎、

腓立被引至亞瑣都、經行諸邑傳福音、以至該撒利亞、