彼得延之入、止宿焉、明日與之往、約帕兄弟數人偕行、

彼得就请他们进去，住了一宿。次日，起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄同着他去；

彼得就请他们进去住宿。次日，他起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄跟他一起去。

彼得就请他们进去住宿。次日，他起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄跟他一起去。

彼得就留他们住了一夜。第二天，彼得和他们以及几个约帕的弟兄一同出发了。

彼得就请他们进去，留他们住下。第二天，彼得动身跟他们一同去，另有约帕的几位弟兄同行。

彼得就请他们进来，招待了他们。第二天，他起身与他们一同去，还有一些约帕的弟兄陪他一起去。

彼得就請他們進去，住了一宿。次日，起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同着他去；

彼得就請他們進去住宿。次日，他起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄跟他一起去。

彼得就請他們進去住宿。次日，他起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄跟他一起去。

彼得就留他們住了一夜。第二天，彼得和他們以及幾個約帕的弟兄一同出發了。

彼得就請他們進去，留他們住下。第二天，彼得動身跟他們一同去，另有約帕的幾位弟兄同行。

彼得便請他們進去，款待他們。第二天彼得就起身，和他們一同出發，還有屬約帕的幾個弟兄和他一同去。

彼得就請他們進來，招待了他們。第二天，他起身與他們一同去，還有一些約帕的弟兄陪他一起去。

遂延之入、止宿焉、翌日起而偕往約帕、兄弟數人同行、

彼得延之入、止宿、明日與之往、約帕兄弟數人偕行、

伯鐸祿延之入、予以款待。次日起身、相與登程、約帕數兄弟從行。

Then Peter invited the men into the house to be his guests. The next day Peter started out with them, and some of the believers from Joppa went along.

Then Peter invited the men into the house to be his guests. The next day Peter went with the three men. Some of the believers from Joppa went along.

So he invited them in to be his guests. The next day he rose and went away with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

So Peter invited the men to stay for the night. The next day he went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.

Peter then invited them in and gave them lodging. The next day he got up and set out with them, and some of the brothers from Joppa went with him.

So he invited them in and gave them lodging. Now on the next day he got ready and went away with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

Then he invited them in and lodged them. On the next day Peter went away with them, and some brethren from Joppa accompanied him.

So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.

Peter then invited them in and gave them lodging. The next day he got up and set out with them, and some of the brothers from Joppa went with him.

Then called he them in, and lodged[ them]. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

So Peter invited them in and entertained them as guests. On the next day he got up and set out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

奉割禮而信之人、偕彼得至、見聖神賦及異邦人、奇之、

聖神命我同往勿疑、兄弟六人、與我往、入哥尼流室、

且爾竭心思、為所當為、轉瞬之間、即歸於土、在彼無工作、無計謀、無智慧。

舉約帕知之、人多信主、

曰爾蒙耶和華錫嘏、奚竚於外、請入、我已備室與爾、備廄與駝。○遂引僕入室、釋駝之負、給以蒭蕘、將水濯僕、及從者足、

故我遣人請爾、爾來甚善、今我咸在上帝前、願聞上帝所命爾者、○

常柔遠人、蓋亦有不知其為天使而接之者、

曰、長者歟、請回步履、以臨僕舍、濯足而宿、夙興遄征、可也。曰、否。我將宿於衢。羅得促之、使者旋踵、以入其室、乃炊無酵餅、肆筵使食。○

柔遠人、勿慳吝、

呂大近約帕、門徒聞彼得在彼、遣二人求其來、囑勿遲、○

自務善事、不第主所知、亦人所知、

故見請、不疑而至、試問爾曹請我曷故、

我與妾及僕、有餅及酒、驢有蒭蕘、無所缺乏。老者曰、安爾心、爾所缺乏、我為爾備、毋宿於衢。遂攜入室、以蒭蕘給驢、使人濯足、供其飲食。