彼得下、就其人曰、我即爾所尋者、爾來何為、

于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？”

于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们要找的人，你们是为了什么缘故在这里？”

于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们要找的人，你们是为了什么缘故在这里？”

彼得就下去见他们，说：“我就是你们要找的人，有什么事？”

于是彼得下楼到他们那里，说：“看，我就是你们所要找的人。你们是为什么来的？”

彼得就下到那些人那里，说：“看，我就是你们要找的人。你们来到这里是为了什么缘故呢？”

於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」

於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們要找的人，你們是為了甚麼緣故在這裏？」

於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們要找的人，你們是為了甚麼緣故在這裏？」

彼得就下去見他們，說：「我就是你們要找的人，有什麼事？」

於是彼得下樓到他們那裡，說：“看，我就是你們所要找的人。你們是為甚麼來的？”

於是彼得下去見那些人，說：『我就是你們所找的人；你們來，是為了甚麼緣故？』

彼得就下到那些人那裡，說：「看，我就是你們要找的人。你們來到這裡是為了什麼緣故呢？」

彼得下、見哥尼流所遣之人、曰、我即爾所尋者、爾來何為、

彼得下、見哥尼流所遣之人有原文抄本作彼得下見其人曰、我即爾所尋者、爾來為何事、

於是伯鐸祿下樓、出見曰：『予即汝所覓者、汝來何為？』

Peter went down and said to the men,“ I’m the one you’re looking for. Why have you come?”

Peter went down and spoke to the men.“ I’m the one you’re looking for,” he said.“ Why have you come?”

And Peter went down to the men and said,“ I am the one you are looking for. What is the reason for your coming?”

So Peter went down and said,“ I’m the man you are looking for. Why have you come?”

Then Peter went down to the men and said,“ Here I am, the one you’re looking for. What is the reason you’re here?”

Peter went down to the men and said,“ Behold, I am the one you are looking for; what is the reason for which you have come?”

Then Peter went down to the men who had been sent to him from Cornelius, and said,“ Yes, I am he whom you seek. For what reason have you come?”

And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

Then Peter went down to the men and said,“ Here I am, the one you’re looking for. What is the reason you’re here?”

Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what[ is] the cause wherefore ye are come?

So Peter went down to the men and said,“ Here I am, the person you’re looking for. Why have you come?”

Peter went down to the men, and said,“ Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

耶穌曰、欲我何為、瞽者對曰、夫子、我欲得見、

故我見請、不辭而來、試問請我何意、

耶穌回顧、見其從己、曰、爾何求、對曰、拉比何居、拉比、譯即夫子也、曰、來則見之、遂往觀焉、是日與之同居、時約申正矣、

耶穌知事將及己、出而問曰、爾誰尋耶、曰、拿撒勒耶穌、耶穌曰、我是也、賣之之猶大亦偕眾而立、耶穌一言我是、眾卻退仆地、耶穌復問曰、爾誰尋耶、曰、拿撒勒耶穌、耶穌曰、已告爾我是、若尋我、斯眾則容之去、