<< กิจการของอัครทูต 10:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他是个虔诚人,他和全家都敬畏神,多多周济百姓,常常祷告神。
  • 和合本2010(上帝版)
    他是个虔诚人,他和全家都敬畏上帝。他多多周济百姓,常常向上帝祷告。
  • 和合本2010(神版)
    他是个虔诚人,他和全家都敬畏神。他多多周济百姓,常常向神祷告。
  • 当代译本
    他和全家都是虔诚敬畏上帝的人,他慷慨周济穷人,常常祷告。
  • 圣经新译本
    他是一个虔诚的人,他和全家都敬畏神,对人民行过许多善事,常常向神祷告。
  • 中文标准译本
    他是个敬虔的人,与全家都敬畏神;他慷慨地周济民众,常常向神祷告。
  • 新標點和合本
    他是個虔誠人,他和全家都敬畏神,多多賙濟百姓,常常禱告神。
  • 和合本2010(上帝版)
    他是個虔誠人,他和全家都敬畏上帝。他多多賙濟百姓,常常向上帝禱告。
  • 和合本2010(神版)
    他是個虔誠人,他和全家都敬畏神。他多多賙濟百姓,常常向神禱告。
  • 當代譯本
    他和全家都是虔誠敬畏上帝的人,他慷慨賙濟窮人,常常禱告。
  • 聖經新譯本
    他是一個虔誠的人,他和全家都敬畏神,對人民行過許多善事,常常向神禱告。
  • 呂振中譯本
    他是個敬虔人,他同全家都敬畏上帝;他對人民多行施捨,時常祈求上帝。
  • 中文標準譯本
    他是個敬虔的人,與全家都敬畏神;他慷慨地賙濟民眾,常常向神禱告。
  • 文理和合譯本
    其人敬虔、舉家畏上帝、博施於民、恆於祈禱、
  • 文理委辦譯本
    其人敬虔、舉家畏上帝、博施於民、常祈上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其人與全家皆虔誠敬畏天主、廣濟於民、常祈禱天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    為人虔誠、舉家敬畏天主、平素博施濟眾、祈禱不輟。
  • New International Version
    He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly.
  • New International Reader's Version
    Cornelius and all his family were faithful and worshiped God. He gave freely to people who were in need. He prayed to God regularly.
  • English Standard Version
    a devout man who feared God with all his household, gave alms generously to the people, and prayed continually to God.
  • New Living Translation
    He was a devout, God fearing man, as was everyone in his household. He gave generously to the poor and prayed regularly to God.
  • Christian Standard Bible
    He was a devout man and feared God along with his whole household. He did many charitable deeds for the Jewish people and always prayed to God.
  • New American Standard Bible
    a devout man and one who feared God with all his household, and made many charitable contributions to the Jewish people and prayed to God continually.
  • New King James Version
    a devout man and one who feared God with all his household, who gave alms generously to the people, and prayed to God always.
  • American Standard Version
    a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.
  • Holman Christian Standard Bible
    He was a devout man and feared God along with his whole household. He did many charitable deeds for the Jewish people and always prayed to God.
  • King James Version
    [ A] devout[ man], and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
  • New English Translation
    He was a devout, God- fearing man, as was all his household; he did many acts of charity for the people and prayed to God regularly.
  • World English Bible
    a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.

交叉引用

  • มัทธิว 7:7-8
    “ Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened. (niv)
  • กิจการของอัครทูต 10:4
    Cornelius stared at him in fear.“ What is it, Lord?” he asked. The angel answered,“ Your prayers and gifts to the poor have come up as a memorial offering before God. (niv)
  • กิจการของอัครทูต 10:22
    The men replied,“ We have come from Cornelius the centurion. He is a righteous and God- fearing man, who is respected by all the Jewish people. A holy angel told him to ask you to come to his house so that he could hear what you have to say.” (niv)
  • กิจการของอัครทูต 13:16
    Standing up, Paul motioned with his hand and said:“ Fellow Israelites and you Gentiles who worship God, listen to me! (niv)
  • อิสยาห์ 58:7-8
    Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter— when you see the naked, to clothe them, and not to turn away from your own flesh and blood?Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear; then your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will be your rear guard. (niv)
  • กิจการของอัครทูต 10:35
    but accepts from every nation the one who fears him and does what is right. (niv)
  • กิจการของอัครทูต 13:26
    “ Fellow children of Abraham and you God- fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent. (niv)
  • กิจการของอัครทูต 10:7
    When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants. (niv)
  • กิจการของอัครทูต 18:8
    Crispus, the synagogue leader, and his entire household believed in the Lord; and many of the Corinthians who heard Paul believed and were baptized. (niv)
  • กิจการของอัครทูต 8:2
    Godly men buried Stephen and mourned deeply for him. (niv)
  • วิวรณ์ 15:4
    Who will not fear you, Lord, and bring glory to your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed.” (niv)
  • 1เธสะโลนิกา 5:17
    pray continually, (niv)
  • ลูกา 18:1
    Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up. (niv)
  • อิสยาห์ 59:19
    From the west, people will fear the name of the Lord, and from the rising of the sun, they will revere his glory. For he will come like a pent-up flood that the breath of the Lord drives along. (niv)
  • กิจการของอัครทูต 2:5
    Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. (niv)
  • ยากอบ 1:5
    If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you. (niv)
  • โยบ 1:5
    When a period of feasting had run its course, Job would make arrangements for them to be purified. Early in the morning he would sacrifice a burnt offering for each of them, thinking,“ Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.” This was Job’s regular custom. (niv)
  • สดุดี 102:15
    The nations will fear the name of the Lord, all the kings of the earth will revere your glory. (niv)
  • ดาเนียล 6:16
    So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions’ den. The king said to Daniel,“ May your God, whom you serve continually, rescue you!” (niv)
  • โรม 15:26-27
    For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem.They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in the Jews’ spiritual blessings, they owe it to the Jews to share with them their material blessings. (niv)
  • สดุดี 86:3
    have mercy on me, Lord, for I call to you all day long. (niv)
  • 1พงศ์กษัตริย์ 8:43
    then hear from heaven, your dwelling place. Do whatever the foreigner asks of you, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your own people Israel, and may know that this house I have built bears your Name. (niv)
  • ปฐมกาล 18:19
    For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing what is right and just, so that the Lord will bring about for Abraham what he has promised him.” (niv)
  • กิจการของอัครทูต 9:11
    The Lord told him,“ Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying. (niv)
  • กิจการของอัครทูต 9:31
    Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers. (niv)
  • สดุดี 88:1
    Lord, you are the God who saves me; day and night I cry out to you. (niv)
  • สดุดี 101:6-8
    My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose walk is blameless will minister to me.No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord. (niv)
  • โยบ 1:1
    In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil. (niv)
  • สดุดี 25:5
    Guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long. (niv)
  • กิจการของอัครทูต 22:12
    “ A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there. (niv)
  • สดุดี 119:2
    Blessed are those who keep his statutes and seek him with all their heart— (niv)
  • ดาเนียล 6:26
    “ I issue a decree that in every part of my kingdom people must fear and reverence the God of Daniel.“ For he is the living God and he endures forever; his kingdom will not be destroyed, his dominion will never end. (niv)
  • กิจการของอัครทูต 13:50
    But the Jewish leaders incited the God- fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region. (niv)
  • ลูกา 7:4-5
    When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him,“ This man deserves to have you do this,because he loves our nation and has built our synagogue.” (niv)
  • กิจการของอัครทูต 9:36
    In Joppa there was a disciple named Tabitha( in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor. (niv)
  • กิจการของอัครทูต 16:14-15
    One of those listening was a woman from the city of Thyatira named Lydia, a dealer in purple cloth. She was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home.“ If you consider me a believer in the Lord,” she said,“ come and stay at my house.” And she persuaded us. (niv)
  • ลูกา 2:25
    Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him. (niv)
  • โคโลสี 4:2
    Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful. (niv)
  • สดุดี 25:8-9
    Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in his ways.He guides the humble in what is right and teaches them his way. (niv)
  • 2พงศาวดาร 6:33
    then hear from heaven, your dwelling place. Do whatever the foreigner asks of you, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your own people Israel, and may know that this house I have built bears your Name. (niv)
  • กิจการของอัครทูต 10:31
    and said,‘ Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor. (niv)
  • ดาเนียล 6:10
    Now when Daniel learned that the decree had been published, he went home to his upstairs room where the windows opened toward Jerusalem. Three times a day he got down on his knees and prayed, giving thanks to his God, just as he had done before. (niv)
  • สดุดี 41:1
    Blessed are those who have regard for the weak; the Lord delivers them in times of trouble. (niv)
  • 2โครินธ์ 9:8-15
    And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.As it is written:“ They have freely scattered their gifts to the poor; their righteousness endures forever.”Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness.You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.This service that you perform is not only supplying the needs of the Lord’s people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.Because of the service by which you have proved yourselves, others will praise God for the obedience that accompanies your confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with everyone else.And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.Thanks be to God for his indescribable gift! (niv)
  • สดุดี 55:17
    Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice. (niv)
  • โยชูวา 24:15
    But if serving the Lord seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your ancestors served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites, in whose land you are living. But as for me and my household, we will serve the Lord.” (niv)
  • ปัญญาจารย์ 7:18
    It is good to grasp the one and not let go of the other. Whoever fears God will avoid all extremes. (niv)
  • สุภาษิต 2:3-5
    indeed, if you call out for insight and cry aloud for understanding,and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God. (niv)
  • ดาเนียล 6:20
    When he came near the den, he called to Daniel in an anguished voice,“ Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to rescue you from the lions?” (niv)