其人與全家皆虔誠敬畏天主、廣濟於民、常祈禱天主、

他是个虔诚人，他和全家都敬畏神，多多周济百姓，常常祷告神。

他是个虔诚人，他和全家都敬畏上帝。他多多周济百姓，常常向上帝祷告。

他是个虔诚人，他和全家都敬畏神。他多多周济百姓，常常向神祷告。

他和全家都是虔诚敬畏上帝的人，他慷慨周济穷人，常常祷告。

他是一个虔诚的人，他和全家都敬畏神，对人民行过许多善事，常常向神祷告。

他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。

他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。

他是個虔誠人，他和全家都敬畏上帝。他多多賙濟百姓，常常向上帝禱告。

他是個虔誠人，他和全家都敬畏神。他多多賙濟百姓，常常向神禱告。

他和全家都是虔誠敬畏上帝的人，他慷慨賙濟窮人，常常禱告。

他是一個虔誠的人，他和全家都敬畏神，對人民行過許多善事，常常向神禱告。

他是個敬虔人，他同全家都敬畏上帝；他對人民多行施捨，時常祈求上帝。

他是個敬虔的人，與全家都敬畏神；他慷慨地賙濟民眾，常常向神禱告。

其人敬虔、舉家畏上帝、博施於民、恆於祈禱、

其人敬虔、舉家畏上帝、博施於民、常祈上帝、

為人虔誠、舉家敬畏天主、平素博施濟眾、祈禱不輟。

He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly.

Cornelius and all his family were faithful and worshiped God. He gave freely to people who were in need. He prayed to God regularly.

a devout man who feared God with all his household, gave alms generously to the people, and prayed continually to God.

He was a devout, God fearing man, as was everyone in his household. He gave generously to the poor and prayed regularly to God.

He was a devout man and feared God along with his whole household. He did many charitable deeds for the Jewish people and always prayed to God.

a devout man and one who feared God with all his household, and made many charitable contributions to the Jewish people and prayed to God continually.

a devout man and one who feared God with all his household, who gave alms generously to the people, and prayed to God always.

a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.

He was a devout man and feared God along with his whole household. He did many charitable deeds for the Jewish people and always prayed to God.

[ A] devout[ man], and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

He was a devout, God- fearing man, as was all his household; he did many acts of charity for the people and prayed to God regularly.

a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.

求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、

哥尼流注目視之、驚曰、主、何事、天使曰、爾祈禱施濟、皆已上達、蒙天主記憶、

曰、百夫長哥尼流、義人也、畏天主、為猶太眾民所譽、奉聖天使默示、請爾至其家、欲聽爾言、

保羅起、搖手曰、以色列人、及畏天主者、請聽之、

分餅於饑者、納流離之貧民於己家、見裸者則衣之、勿掩面不顧爾之骨肉、則爾之光明、必發如晨光、爾速得醫治、爾之仁義、護爾於前、主之榮光、護爾於後、

各國有畏天主而行義者、皆為其所悅、

兄弟乎、亞伯拉罕之苗裔、及爾曹中畏天主者、此救世之道、賜與爾矣、

天使既去、哥尼流召二僕、與侍卒中虔敬者一人、

司會堂者基利司布、及其全家信主、哥林多人聞道、信而受洗禮者眾、

有虔敬人葬司提反、為之悲哀慟哭、

誰敢不敬畏主、不歸榮於主之名、惟主為聖、萬民皆至崇拜於主前、蓋主之公義審判已顯著矣、○

祈禱不已、

耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、

其時由西者必敬畏主之名、由東者必敬畏主之榮、敵人既來、勢如江河氾濫、主之神必逐之、

時有虔敬之猶太人、自天下各國而來、寓耶路撒冷、

若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、

宴飲之日既過、約百遂遣人使之自潔、使之自潔或作為之贖罪明日夙興、循其人數、為之獻火焚祭、循其人數為之獻火焚祭或作為其各人獻火焚祭約百自謂、恐我子獲罪、中心褻瀆褻瀆或作離棄天主、約百所為恆若此、

萬民皆必敬畏主名、世上諸王、皆必尊主之榮耀、

王遂命人以但以理攜至、投之獅穴、告但以理曰、爾所恆事之天主、必必或作願其救爾、

蓋瑪基頓人及亞該亞人、樂意捐貲、濟耶路撒冷聖徒之貧者、彼固樂意、然亦當行此、因彼若負耶路撒冷聖徒之債、蓋異邦人既同受其屬神之益、自當以養身之物供之、

求主憐恤我、因我終日向主呼籲、

求主在天、在主之居所垂聽、循外邦人呼籲於主者而行、使地上萬民、皆知主之名而敬畏主、與主之民以色列人無異、又知我所建之殿、稱為主之殿、或作又知我建斯殿乃為主之名而建之

我知亞伯拉罕必命子或作我選擇亞伯拉罕為欲彼命其子及眷屬、令守我道、為善行義、如是、我必以凡所許之者悉賜之、

主曰、爾起往直街、至猶大家、訪達蘇人名掃羅者、彼方祈禱、

時徧猶太、迦利利、撒瑪利亞諸教會、皆平安建立、行事畏主、得聖神之慰、人數增廣矣、○

主救我之天主、我晝夜在主前呼籲、

我目觀國中誠實人、使在我左右、行動正直者、方許服事我、行詭詐者、不容居於我家、出誑言者、不容立我目前、必每早勦滅國中惡人、從主之邑中、翦除一切為非之人、

烏斯地有人、其名約百、為人篤實篤實或作良善下同正直、敬畏天主、遠離惡事、

使我踐行主之真理、又訓誨我、因主乃救我之天主、我終日惟仰望主、

彼有一人、名亞拿尼亞、循律法虔敬、為諸同邑之猶太人所稱譽、

守主法度、一心尋求主者、此等人便為有福、

我降詔命、我所統轄全國之人民、當欽崇敬畏但以理之天主、當欽崇敬畏但以理之天主原文作當在但以理之天主前戰慄畏懼因彼乃永生長存之天主、其國永遠不廢、其權恆存靡暨、

惟猶太人唆聳虔敬貴婦、及邑之尊者、窘逐保羅巴拿巴、逐出其境、

長老就耶穌切求曰、此人堪受主恩、可為之行此事、因其愛我民、為我儕建會堂、

約帕有女徒、名大比他、譯即多加、大比他敘利言多加希拉言俱塵之謂假為女名廣行善事、多濟貧民、

有婦名呂底亞、乃推雅推拉邑人、售紫布為業、素敬天主者、既聽道、主啟其心、使之聆保羅所言、婦與其家人受洗禮、求我儕曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、

時耶路撒冷有人名西緬、其人義且虔、素仰望慰藉以色列民者、聖神臨之、

當恆祈禱、祈禱之時、務警醒而感謝、

主至善至正、因此指引罪人歸於正道、謙遜或作困苦之人、主按公義引導、以己道訓誨之、

求主自天、自主之居所垂聽、循外邦人所祈者而行、使地上萬民、皆知主之名敬畏主、與主之民以色列人無異、又知我所建之殿、稱為主之殿、或作又知我建斯殿乃為主之名而建者

曰、哥尼流、爾祈禱已得聞、爾施濟蒙天主記憶、

但以理既知王詔已頒、則歸其家、其家有樓室、牖向耶路撒冷而啟、在彼一日三次、屈膝曲跽、禱告祝謝其天主、與素日無異、

顧恤貧窮者、此人便為有福、在患難時、必蒙主拯救、

天主能以諸恩廣施於爾、使爾凡事恆足、可多行諸善、如經載云、彼散財濟貧、其義永存、天主賜種於播者、賜糧於食者、願其賜爾多種以播、增爾行義之果、賜爾凡事富足、得以博施、我集而散之、使受之者謝天主、蓋此施濟之事、不但補聖徒之不足、亦使多人感謝天主、彼由此施濟之事得證據、知爾誠服基督之福音、又博施於彼及眾人、而歸榮於天主、且彼因天主賜爾厚恩、即深慕爾、為爾祈禱、感謝天主、因其恩賜之多、非言所能盡也、

我朝暮及日中哀求悲歎、主必俯聽我聲、

如爾以事主為不善、今日可擇所欲事者、或爾祖在河東所事之神乎、或爾居其地亞摩利人之神乎、至於我及我家、必崇事主、

爾若持彼不忽此、此方為美、蓋畏天主者、必遠一切越分之事、○

呼求明理、聲言欲得明哲、索之若銀、尋之若寶、則爾必明敬畏主之理、必獲知天主之道、

既至穴旁、哀呼但以理曰、永生天主之僕但以理、爾所恆事之天主、能救爾脫於獅乎、